Taiwanese Businessmen Withdraw From China台商從中國回流
 |
|
|
|
|
|
|
|
Market Report - Taiwan's Picture Perfect Weddings市場報導：台灣的婚紗照市場
指涉股市下跌的用字很多，記者會使用fall, dive, dip, drop, plunge, plummet, tumble, topple, collapse, lose, lose ground, depreciate 等。在走勢圖中，以開盤點價格為基準，其上的部位稱為positive territory，其下的部份則是negative territory。
大家知道有許多老外到台灣來學中文，那些國語說很好的，你問他怎麼學的？他會告訴你每天都會拿起中文報紙來朗讀，這樣很多時事就會說了。因此，想要學好英文，秘訣之一就是每天拿起英語新聞來朗讀朗讀。
各位讀者好：這是一則輕鬆而浪漫的新聞。現代人求新求變，絞盡腦汁以最特別的方式來完成終身大事。有去過悉尼嗎？David老師在2000年奧運的時侯也曾爬上過這座悉尼港口大橋喔！
各位讀者好：轉眼間人們開始紀念六四事件19週年，新聞記者在寫“紀念”一詞時，一般是mark與commemorate這兩個字；描述“鎮壓”時，則有五個字可供使用：oppress, suppress, repress, crush與crack down，都是指涉“鎮壓”的意思。
在以下新聞中，地震學家陳一文先生透露他曾經三次預測過四川大地震。和他一起在「中國地球物理學會天災預測專業委員會」工作的多位地震專家曾經準確預測過1976年發生的唐山大地震（Tangshan Earthquake）。
災難（disaster, calamity, catastrophe）往往造成很大的破壞（damage），新聞記者在指涉“破壞”時，除了destroy, demolish, dismantle外，還會使用 ruin, wreak, wreck, sabotage等字眼；被破壞之後的殘骸則是ruins, wreckage, debris, rubble等。
災難新聞中最常見到的一個字，就是這則新聞標題的devastate（重創）。另外在新聞英語中，標題有它特別的寫法，例如be動詞與冠詞一律省略，因此在標題中所看到的過去式其實不是過去式，而是過去分詞，be動詞被省略掉了。因此完整的本則新聞標題應該是：
2008年5月29日 10:21 PM 這是一則屬於人為的災難新聞。災難新聞是所有英語新聞中最容易懂的，因此David老師常建議學員先從災難新聞入手。世界各地經常有不同的災難發生，但災難的過程與救援則是類似的。像車禍是car crash, 墜機是plane crash，火車相撞是train crash,或train collision，火車脫軌則是train derailment。
以下是一則意外新聞（accidental news），當意外發生後，救難隊（rescue team）就要出動直昇機（helicopter） 進行空中救援行動（airlift operation）。身綁1000顆氣球的巴西神父，消失在海上。
以下是一則財經犯罪的新聞。“控告”是看懂犯罪新聞最重要的關鍵結構字，新聞記者一般會用 accuse, allege, charge, indict, sue, prosecute 這六個字來指涉“控告、起訴”。
以下是一則財經新聞，雖然我們可能並沒有買股票，但股價與油價的動態仍然是與我們日常生活息息相關。財經金融新聞其實並不難懂，往往都是不同金融市場與商品的漲與跌的動態報導。如果「漲跌互見」的話，就會用mixed這個字來表達。
背單字向來被國人視為學英語的苦差事，但我則告訴同學們，單字根本就不是用“背”的，而是被“掛”進來的。比如“馬英九”、“禽流感”我們有背嗎？沒有嘛，就是從媒體新聞中很自然的就知道了。如果你學會了如何從看新聞中學英語，其實每個英文單字都像是記“馬英九”、“禽流感”一樣容易喔！
我常告訴課堂上的學員們，在學習新聞英語的過程中，你應該要懂的是「結構字」，而不是「關鍵字」。結構字與關鍵字有何不同呢？一篇文章如果你懂得其中幾個關鍵字，也許這篇文章你就能看得懂；但是換一篇文章，你可能就又不懂了。
以下是一則台灣股市在大選後第一個交易日的反應。看股市新聞其實並不難，不是漲就是跌。重點是“上漲”的用字不只up，還有rise, surge, soar, mount, hike, clime, escalate, bull, rally, gain, appreciate。本篇中就出現了soar, bull, rally, gain這個四字。
以下是新唐人電視台2008年3月26日的英語新聞，這是筆者認為目前網路上最適合、最方便學習的電視英語新聞。有聲音、有影像，還有文稿， 24小時非同步網路學習，最重要的，還是免費提供的喔。再配合David老師在大紀元的專欄講解，您一定會很快發現這真是非常棒的學習方式。
今天我們來講解1月30日新唐人電視台報導中國雪災打擊經濟的英語新聞。大家先自行看一下新聞播報稿，看看自己能了解多少。
看完了英文大紀元上的標題新聞，以及Getty Image的英語圖片新聞，我們今天進一步來看1月25日新唐人英語新聞（NTD English News），對於這場五十年不遇的雪災報導
中國新年快到了，大家急著返鄉過年，卻碰到五十年不遇的大雪災，回家路遙遠，廣州火車站恍若一座大型難民營，不過是下場大面積的暴雪，卻引發了彷彿世紀大災難。讓我們來看看英文大紀元對此新聞的標題。
在以下這一篇新聞中，提到有很多犯罪新聞的字眼，像是kidnap（綁架）, threaten（威脅）, extort（敲詐、勒索）, harass（騷擾）, smuggling（走私）, tax evasion（逃稅）, phony charges （不實控訴）, intimidation（脅迫）, bribes（賄賂）等。這些在各類的犯罪新聞中都是經常出現的關鍵字。
大家好，轉眼間《看新聞，學英語》這個專欄也在大紀元教育版連載了兩年之久。這一集又剛好是六十集，溫故才能知新，因此David老師特別整理一下過去兩年所零散發表的有關《看新聞，學英語》文章，並且分成導論、句型、聽力、實戰四大類，方便讀者或新讀者學習查詢之用。並祝大家Happy New Year!
