小说:《临别的礼物》 (32)

班.艾瑞克森 译者: 赵秀华
font print 人气: 3
【字号】    
   标签: tags: ,

  老人转动着眼睛看着整个棒球场,仿佛又回到了那时候的盛况。

  “罗斯已经很习惯于让那一片混乱的场面平息下来,他像一座大山一样的站在那里,直到大家都安静下来为止。然后他转身面对观众,掀起他的帽子,开口说:‘我想要感谢你们所有人今天的前来,所以我想尽我最大的努力,好让你们回家后有东西可以写。现在,看看我是不是能让你们的投手好好地继续站在那里。’当他把那根巨大的球棒提到腰的高度时,观众大笑了起来。接着,他走到打击手的位置上,把打击手的箱子摆好,一切就要开始了。

  “春日山丘大学找了他们的顶级投手站在投手位置上,是一个叫做柯林斯的左撇子投手。他投的第一球是一个快速球,是一个投得非常漂亮、偏外角的好球,罗斯眼睛眨都没眨一下。内野的人呼喊着叫好,鼓励着他,于是柯林斯便转过身去对他们狞笑。

  “第二记球是一个难搞定的曲球,那颗球先抛向内侧靠近左手打击者罗斯的方向,然后又弯曲飘回好球的位置。又是另一记好球,内野兴起一阵阵的欢呼声,因为他们的队员已经超越了巴比队。罗斯走出了打击手的位置,用他的球棒把自己鞋子上的灰尘弄掉。即使他在比赛中已经居于弱势,但他看起来还是一派轻松的样子,好像他以前早已在那个球场上打过了上千次的球一样地有把握。他转身面向教练,教练现在正在当这场比赛的裁判,伸出三只指头说:“这里面有三个人确实是你从阿拉巴马州找来的,对吧?”教练回答:“是的,罗斯先生,的确是如此。”然后群众开始叫喊着。“那到现在为止还有几球呢?”他问着,以一种嘲弄般的严肃抓着自己的头,这又引来观众的一阵大笑叫闹。“现在是两好球。”教练很有礼貌的回答,举起两只指头。“我也正是这么想。”罗斯回答着,走回打击手的位置。

  “现在,一个较有经验的投手,会悄悄地走到各个角落几次,试着找方法让罗斯挥棒得到个好球,或者让裁判判定是好球。然而,在另一头,柯林斯却像只孔雀一样张开绚丽的尾巴,得意地站在那边。他觉得自己面前正站着一个伟大的人,而他希望他会决定挑战他投入右侧打击区的快速直球。所以,当捕手向他暗示投偏低的外侧曲球时,他连连拒绝了两次,最后,捕手也没办法,只好随他去,让他投他想投的球。

  “柯林斯往后站,把所有的力量全都孤注一掷。在他投球的时候,你可以从他的脸上清清楚楚地看到他想投的球路。那个球发出穿越空气的鸣响声,像冒着烟一样迅速地冲过来。它一开始的时候,好像是一个偏外侧的球,然后,它尾随着球道又偏向右侧转进来,刚好落入了打击区的中心,大概在腰部左右的地方。罗斯轻而易举地大角度挥动了他的球棒,然后,我眼睁睁地看着球飞越过我的头顶,从可以看得最清楚球赛的房子那里消失不见了。就在那里,”他说着,指向球场的中央。

  “罗斯转身向着正在欢呼的观众,用一只手把球棒高高地举过他的头,在上面大大地吻了一下,把它交给球童,开始他绕场一周的缓慢跑垒。当他跑到第三垒的时候,他看着柯林斯,眨着眼说:‘谢谢啰,孩子,你刚好投出我想要的球。’”

  “你是说,当你还在这所学校念书的时候,你是学校的棒球校队?”乔吉惊讶地问着,直视着老人,好像要从他身上看出昔日穿着棒球制服的那个男孩子。

  “我确实是在校队里打过球。”老人说着,用头指向球场内的外野手,他正向后跑着,视线锁住一颗正从天空中飞过来的球。“大学四年的三年中,我拥有着那一整块土地。”

  “从那时候到现在,人事一定已经改变了不少。”乔吉说。

  “哦,事实上也没有那么大的变动。我最喜欢这座球场的一个原因之一就是,他们从来没有增设灯光,所有的比赛还是都在白天举行。大自然对棒球比赛来说,是很重要的一个部分。太阳可以变成你的朋友,如果它是在你的后方;它也可以变成你的敌人,如果它正在你前方直射着你的眼睛的话。太阳也会让人改变战略,你知道如果你可以再撑个一局,比赛可能会因为天黑而中止,这让比赛变得更生动真实、更贴近生活。当你把棒球比赛放到有空调、照明设备和圆形屋顶的巨蛋棒球场内时,你就已经把棒球的精神拿掉了。

  球场上响起一声金属棒的撞击声,挥动着的球棒把一颗球打到左外野去。

  “现在‘那个’就是一个改变了的东西,”老人不高兴地说着。“那个像管子一样的金属棒,他们现今管它叫做球棒。”另一球投过来,老人眨着眼看着打击手把球打到二垒和三垒之间。

  “你说的是什么意思?”乔吉问。(待续)

书名: 临别的礼物
新苗文化出版
(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • “你曾盖过任何东西吗?”他说,往男孩的方向看过去。
    “不算有,”乔吉回答。“除非你把我小时候在后院盖的树屋算进去。”
  • 接下来的一整个下午,他都在桌子上工作,用刨子把木头削得平滑光亮,然后再把边缘锯得方方正正的。琼斯先生为他示范如何使用那把长的连结刨子把弯曲变形的边缘削直,还有如何使用钉板把角落做成方形。
  • 威尔把刨子从板凳上捡起来,试验性地把它推过长长的门板,刨子立刻就切到木头里头去,在木头表面上挖出了一个洞。老人叹了一口气,把刨子拿回手上。
  •   乔吉第二天早上打开后门的时候,发现道维斯先生正在厨房的柜台上忙着。他看到一个野餐用的篮子打开着放在桌上,整个房间看起来就好像被什么人洗劫过一样。桌上放着一碗冷却全熟水煮蛋的水,柜台上则放着一些罐子,道维斯先生正在用各式各样的辛辣调味佐料腌制着腌渍食品。
  • “没有那么大的不同。那时候,我们有一座木制的炉子,而不是现在这一个瓦斯炉子;当时有一盏煤油灯,不是现在这个电灯。那里,”他说的时候,指着放冰箱的地方。
  • 他们在家人和朋友参加的一个小小的典礼中结婚了。她穿着他妈妈以前的结婚礼服,礼服上镶饰着精致的蕾丝和小小的花朵。而她哥哥在最后一刻,出其意料地出现了,刚刚好来得及送她离开。
  • 我们下了火车,在一家旅馆订了房间。把行李放好之后,我们就在旅馆的餐厅吃午饭。休罗柏是一个很小的城市,也许只有五万到十万人而已。午后剩余的时间,我们就在街上逛着,到那里的各处商店看看。
  • “过了几分钟,我们再一次走出庭院。‘你没有告诉我你是一个摩菲人,’我们的车夫说着,他正站在庭院的旁边的饲料槽边让他的马喝水。‘我如果事先知道的话,就可以告诉你们他们在好几年前就已经搬走了。’他难过地看看四周。
  • “在山岳或广阔的海洋里,有某种不一样的东西存在着,”老人继续说。“那种东西存在于它们的广阔和美丽中,它让世界变成一个更尖锐的焦点。
  • “所有的事情都有关系。人们好像一直觉得,科技的进步就永远一定是件好事,永远是往前走,但事实不一定是这样。当我们做了一个什么样的改进时,也一定把另外的某个东西遗漏掉了。先搞清楚被遗漏掉的东西是什么是很重要的,不要等到失去了才开始后悔莫及。”
评论