作者：許羽文
問題：下面的句子有錯嗎？
A．電車が遅れたから遅刻したんです。
如果把這句話翻譯成中文「電車晚點了，所以我遲到了。」好像完全說得通，但日本人聽起來就覺得怪怪的，這是為什麼呢？
第一個問題出在「から」和「ので」這兩個表示原因的日語助詞上。「から」其實表達的是一種自己的主觀判斷，有種用自己的理由去說服對方的感覺。比如：
「駅から電話があったから、もう来るだろう。」（既然都從車站打來電話了，那就是會來吧。）
是的，雖然不能完美對應，但「から」更接近於「既然」，所以本文開頭的A句，更準確來說，意思更接近於「既然電車晚點了，我當然會遲到啦」，這樣說話，對方當然會覺得好失禮。
而「ので」才更像是中文的「因為」，表客觀理由，比如，
「花子は風邪を引いたので、今日は休んだ。」（因為花子感冒了，所以今天休息。）
第二個問題出在句尾的「んです」，也就是「のだ」。這個用法一般是要求對方說明或強調事實時用的，用在這裡，給人的感覺就是「電車晚點了，我遲到也是沒辦法的事」，聽起來遲到得十分理直氣壯，毫無反省之意。
＊點閱【日語學習角】相關文章
責任編輯：盧勇
