第九课
二、六首押“三江”韵的古代经典近体诗
3. 书双竹湛师房（其二） 宋‧苏轼
暮鼓朝钟自击撞，闭门孤枕对残缸。
白灰旋拨通红火，卧听萧萧雨打窗。
创作背景：本诗创作于北宋神宗熙宁六年（公元1073年），当时苏轼担任杭州通判。他去拜访杭州双竹寺的一位僧人“湛师”。之所以称“双竹寺”，因为这个寺庙有两棵同根生的一大一小的竹子树[1]。这位“湛师”还有熏香的习惯，苏轼在《书双竹湛师房（其一）》说：“羡师此室才方丈，一炷清香尽日留。”（“方丈”的本意是指一丈见方的居室，大约是我们现在十平方米的小屋。）
注释：①暮鼓朝钟：也称“暮鼓晨钟”，指古代的寺院，在辰时、午时、酉时撞钟击鼓的惯例。用以告诫出家人光阴易逝，须精进实修。必须说明的是，古代的寺院敲晨钟、午钟、晚钟的都有，有些寺院甚至还敲半夜钟。鼓也一样，晨鼓、午鼓、暮鼓都有在古诗词中看到记载[2]。所以“暮鼓朝钟”只是一个通称或说明这样一件事情；并不是指古代的寺院只是上午敲钟，晚上击鼓。②残缸：残釭，残灯，指油尽将熄的灯。③白灰：指隔火熏香用的白色木灰。⑤旋拨：放置炭火前在白灰上用香筷旋转并拨开一个炭井，见[3]。④通红火：指烧红了的木炭。木炭完全燃烧之后才能埋在白灰中，这样木炭才不会熄灭，熏香时香气才能持续。⑥萧萧：象声词。本诗指风雨声。
读音说明：①湛，读音“站，去声”。《康熙字典‧湛》：“又《集韵》《韵会》《正韵》丈陷切，偡去声。（陷韵）。姓也。晋湛方生。”②听：“听”字古诗用于押韵的只有两个读音，一个在《平水韵》中的“青韵”读“厅”；本诗必须读“他定切ting4”（径韵）。参考《佩文韵府·听》的第一注音。因为本诗第四句的格律是“仄仄平平仄仄平（韵）”。
全诗大意：暮鼓与晨钟都是湛师自己敲击（言外之意，双竹寺只剩下湛师一名僧人），关起丈室的门，通铺上一孤枕，墙壁上挂着一盏残灯。湛师在小案台上拨弄起香炉，用烧红的木炭制作了一炉隔火熏香；然后躺在铺上，听着窗外的风声及雨打窗棂声。
诗评：用篆香及木炭隔火熏香，在唐宋时期发展到了顶峰。古代隔火熏香木炭是特制的，称为“兽炭”。唐‧高适《效古赠崔二》：“美人芙蓉姿，狭室兰麝气。金炉陈兽炭，谈笑正得意。”五代‧和凝《宫词百首（五十三）》：“炉爇香檀兽炭痴，真珠帘外雪花飞。（‘香檀’即‘檀香’；‘痴’指‘痴迷’）”
熏香可不是为了所谓的“附庸风雅”，用木炭火熏香，香气的能量场是纯阳的，吸到肺部后，阳气足。古代将病毒、细菌通称为病气、邪气，它们是属阴的。所以，用传统的方式熏香，就能防止一些流行性的疾病。比如，我有好几位学生，在这几年的疫情中，既没打“疫苗”，也没有“阳过”。有兴趣的读者还可以参考笔者的文章《香道雅集之篆香（1）（2）（3）》及《看视频学习隔火熏香》。
4. 咏灯 唐‧韩偓
高在酒楼明锦幕，远随渔艇泊烟江。
古来幽怨皆销骨，休向长门背雨窗。
注释：①酒楼：古诗文中是指有楼座的高档餐馆。②锦幕：锦制的帐幕。锦，有彩色花纹的丝织品。“幕”读音“莫，入声”。③渔艇：小型轻快的渔船。④烟江：烟雾弥漫的江面。⑤幽怨：怨恨、埋怨。⑥销骨：销魂蚀骨，形容极度悲伤。⑦长门：西汉的宫殿名，长门宫。西汉·司马相如《长门赋》序：“孝武皇帝陈皇后时得幸，颇妒，别在长门宫，愁闷悲思。闻蜀郡成都司马相如天下工为文，奉黄金百斤，为相如、文君取酒，因于解悲愁之辞。而相如为文以悟主上，陈皇后复得亲幸。”后以“长门”借指古代皇宫失宠女子居住的寂寥凄清的冷宫别院。⑧背雨窗：指背后是凄风冷雨的窗户（面向长门宫的宫门）。
读音说明：咏与泳，从唐朝到清朝，这个两个字的官方读音都是“为命切wing4，去声。”粤语读音同。这两个字的读音如果不更正，有很多古典唐诗读起来将不押韵。
全诗大意：（咏灯）它在高大的酒楼中悬挂，在豪华包厢的锦幕中给贵宾用餐提供照明。有时，它又给停泊在烟雾弥漫江中的渔船提供照明。自古以来，男女之情的怨恨、责备会让人销魂蚀骨；就如汉武帝时期的陈皇后阿娇，一盏孤灯陪伴，背后是凄风冷雨的窗户，面向长门宫的宫门，无休止的期盼啊。
诗评：灯是人类生活的必须品，它给人类提供了光明。本诗作者通过细腻的笔触，描写了灯在三个不同场景的情况。酒楼聚会，灯下兴高采烈。秋江渔火，烟笼迷离。更有甚者，从奢华的黄金屋到清灯下的长门阿娇，愁闷凄凉，因情思而销魂蚀骨。所以，灯如神明，静观人生百态。
5. 瀑布（其六） 宋‧孔武仲
窈窕东注壑，舒徐南入江。
寄声沧海苦，高洁此难双。
注释：①窈窕（yao3tiao3）：本诗形容瀑布细长。②壑：深潭。③舒徐：缓慢，从容不迫的样子。④寄声：告诉（您）一声；托人传话。⑤高洁：高尚纯洁。⑥难双：很难两全。
全诗大意：高高的瀑布细长注入深潭。深潭中的水又经过日积月累慢慢溢出，通过小溪从容不迫地向南流入大江之中。告诉你一声啊瀑布之水，江水总是要流入大海的，在茫茫的大海中很苦啊，你想保持纯洁不被又苦又涩的海水同化，又过着舒适的日子，这是很难两全的。
诗评：本诗以“沧海”比喻人世间，“瀑布”比喻刚要踏入社会的心地纯洁的男女。人世间就如同大染缸，会玷污人的心性。生活有时如海水的味道，又苦又涩。想保持纯洁的心性，那就要真正的修炼。
6. 江行（其十四） 唐‧钱珝
山雨夜来涨，喜鱼跳满江。
岸沙平欲尽，垂蓼入船窗。
（仄）仄（平）平仄，（平）平（仄）仄平。
（平）平平仄仄，（仄）仄仄平平。
读音要点：“跳”字在《平水韵》中有两个读音。本诗读“条”（萧韵）。如果读去声，“喜鱼跳满江”这句的平仄变成“仄平仄仄平”，近现代学者称这种句型为“孤平”，认为是写近体诗的忌讳。古代的近体诗很少见这种“孤平”格律句型，所以我们在创作格律诗的时候也尽量避开。
注释：①跳：音条。《康熙字典‧跳》：“《广韵》徒聊切《集韵》《韵会》《正韵》田聊切，音迢。(萧韵)《说文》蹶也。一曰跃也。”②珝：玉的名称。音许，上声。③欲尽：几乎一眼看不到边。④蓼（音了，上声）：蓼属植物的总称。如水蓼、红蓼等等。
全诗大意：（江中行船）昨夜一场山雨，让江水也上涨。江中的鱼儿欢快地跳跃。江岸上的沙地几乎一眼望不到尽头；我在江中行船，近岸水蓼的花枝伸进了我的船窗。
三、附注：
1. 与苏轼同时代的北宋诗人赵抃有《题杭州双竹寺》的诗，赵抃在另一首《双竹》诗中说：“天然一派根，一根生两竹。一长复一短，比之如手足。”笔者在四年前曾无意中种出了同根生的双竹树，而且是在插花的瓷盆中，不须要泥土及太阳光，直接插在金属的“剑山（插花器具）”上。见下图：
判断其为同根双竹树的方式是，先种下一棵竹子树，方圆十丈内没有其它竹子树，紧挨着其生出的新竹幼苗即为同根生。如何在不杀生的前提下，防止小动物或虫子去吃这棵幼苗，这里面均有讲究及学问。
2. 晨鼓，宋·仲并《游灵岩诗（其二）》：“移舟晨鼓闹，泊渚暮鸦盘。”午鼓，明末清初·许国佐《白塔寺》：“午鼓填填催一饱，征夫莽莽换三班。”至于暮鼓及早、午、晚钟的例子就不用列举了。
3. ①在白灰上旋拨出一个炭井。见下图（共四张示意图）：
②旋拨出炭井的白灰及烧红的木炭。见下图：
③放入木炭及制作火山造型。见下图：
④放上云母片及沉香粉。见下图。
点阅【跟我学唐诗】系列文章。
责任编辑：林芳宇#
