巴士拉女郎愚弄丈夫

奴僕端來飯菜，賓主一起用過早餐，爾彼起身出去方便的時候，他老婆偷偷闖進客廳，直言不諱地對麥侖•沙邁說：

「你在這兒待一天我可不滿足，其實待一月一年還是不能滿足我的。除非我倆可以終身廝守，結為伴侶。當然，事情並不簡單，你先忍耐吧，等我想出一個誰也不會警覺的方法，讓我丈夫受到愚弄，使他對我懷疑，他便會一氣之下休掉我，我和你就可以雙宿雙飛，遠離這兒去做恩愛夫妻了。此外，我還要把他的金錢財物都帶走，讓他人財兩空。不過這套計劃的實施，你要完全聽從我的安排。」

「我懂了，一切聽你的就是。」麥侖•沙邁同意她的計劃。

「你先回去吧。如果我丈夫再上旅店去請你，你對他說：『人是遠香近臭的，交往多了，慷慨的人和慳吝的人會同樣令人反感的。我怎麼好意思常常打擾府上，並讓你每天陪我在客廳裡睡覺呢？即使你不在乎，你的妻子也會為此惱火的。要是你誠心誠意和我來往，還不如在你家隔壁租一間房子，讓我住進去，和你們成為鄰居，那你就可以到我家來暢談到深夜，我也可以上你家去暢談到深夜。』這個打算最周到。只要你這樣提議，他總得找我商量。我會叫他辭退鄰居，因為那套房子是我們出租的。幾時你搬到隔壁來，我們的事就好辦了。去吧！照我的指示去進行好了。」

「好的，聽你的就是。」

爾彼方便完回來，麥侖•沙邁辭別了他，直奔接生婆家中，把事情的經過以及小娘子的安排詳細敘述了一遍，最後問道：「你還有更好的方法，讓我可以光明正大地接近她嗎？」

「孩子，我可真是黔驢技窮了。」

麥侖•沙邁和接生婆分手後，回到旅店中。

第二天傍晚，爾彼上旅店去請他吃飯，他毅然回絕說：「對不起，我不能去你家了。」

「為什麼呢？我很欣賞你，喜歡同你交往，你隨我去吧。」

「如果你要跟我經常來往，長久保持這種親密的友誼，那就最好在你家隔壁替我租間房子，讓我搬到那裡去住，以後你要和我聊天，可以上我家來，我一定隨時奉陪。當然我也可以去你家和你商談到深夜，然後各自回家睡覺就行了。」

「我隔壁的房子是我的產業。今晚你先陪我去過一晚上，明天我騰出那套房子，讓你搬進去居住好了。」他說著帶麥侖•沙邁回家去。

吃完晚飯，做完禮拜，他們喝了他老婆讓女僕送來的兩杯酒，爾彼喝的那杯放了麻醉劑，睡得跟死人一般；麥侖•沙邁喝的卻沒有放藥，清醒得很。小娘子便趁丈夫酣睡之機，姍姍出來同他幽會。兩人談情說愛，卿卿我我地尋歡作樂，直到天明。

第二天清晨，爾彼從夢中醒來，找到隔壁的租戶，借口自己需要房屋，辭退了那家租戶，騰出房屋，讓麥侖•沙邁搬了進去。當天夜裡，他陪麥侖•沙邁開懷暢談到深夜後，才回去睡覺。

麥侖•沙邁搬過去以後，女房東找來一個精明的建築工匠，給他許多金錢，吩咐工匠從她家裡挖一條地道，直通麥侖•沙邁屋中，還鋪上地板。這樣他們來往非常方便，神不知鬼不覺的。地道挖好後，她從地道鑽出，手握兩袋金錢，突然出現在麥侖•沙邁面前。

「你從哪兒來的？」麥侖•沙邁驚奇地問道。

她把地道指給麥侖•沙邁瞧，說道：「你收下他的兩袋錢吧。」於是她坐下輕薄地跟麥侖•沙邁尋歡作樂，直至第二天天亮才起身。

她說道：「你等一等，我回去叫醒他。把他打發走了，我再回來陪你。」

小娘子回到自己家裡，喚醒丈夫，伺候他起床洗漱完畢，又同他做了禮拜，才把他打發走了。她帶上四袋錢幣，從地道來到麥侖•沙邁屋中，把錢交給他收藏起來，然後兩人坐著談笑取樂，各盡其歡，才分手離去。

傍晚，麥侖•沙邁從市中歸來，見屋裡又有十袋金銀珠寶和其它的財物。

他剛收拾好，爾彼突然趕到，約他去自己家裡，喝酒聊天。女僕照例送上酒餚。爾彼喝了酒，也照例一下子被迷倒在地，麥侖•沙邁卻一點也沒有問題，非常清醒。這時候小娘子翩翩出現在他面前，同他傾心相談，又吩咐女僕把金銀財物從地道運往麥侖•沙邁屋中，她則繼續同麥侖•沙邁說說笑笑。女僕忙忙碌碌，整夜把東西搬來搬去。到了破曉時分，小娘子叫女僕喚醒老爺，賓主喝過咖啡，各自分手。

第三天，小娘子又把她丈夫花五百金幣親手鑲配、工藝精湛，並且多年珍藏，不捨得出賣的一柄短劍送給麥侖•沙邁，對他說：

「你把這柄短劍掛在腰間，然後故意在我丈夫面前走動，在他面前拔出來，給他看，告訴他是你今天買的，問他珍不珍貴。他當然識貨，不過他不好意思直說是自己的東西。如果她問起你花了多少錢，在什麼地方買的。你就說你碰上兩個鬥劍的人，其中的一個對他的夥伴說：『我應約去見我的情婦，每次幽會，她都要給我一個銀幣，今天她因為手頭緊，索性把她丈夫的短劍送給了我，我想把它賣個好價錢。』你說你很喜歡那柄短劍，聽了這番話，便問他：『可以賣給我嗎？』他說：『當然。』於是你花三百金幣作了這筆交。你再問我丈夫這劍到底值多少錢，等著看他作何反應。你跟他再談一會，就找一個借口脫身來見我，我在地道門口等你。」

「聽懂了，我照你說的去做就是了。」麥侖•沙邁滿口答應下來，把短劍掛在腰間，匆匆趕到爾彼鋪中。

爾彼熱情地歡迎他，請他坐下，忽然看見他腰間掛著的短劍，很納悶地想：「這是我的短劍，怎麼會落到這個商人手裡？」他心裡揣摸一會兒，暗自忖道：「我必須弄清楚這把劍到底是我的，還是跟我的短劍相似的另一把劍。」

這時候，麥侖•沙邁不慌不忙地取下短劍，遞給爾彼，說道：「大師傅，你看一看這柄短劍吧。」

爾彼接過短劍，清清楚楚地把劍審視了一番，但他不好意思直說這是他的短劍，便猶豫不決地試探道：「你這是打哪兒買來的？」

麥侖•沙邁按小娘子所教的說了一遍。

爾彼聽了，心不在焉地說道：「用這個價錢買到這柄短劍，真是筆合算的買賣，說實話，它值五百金幣呢。」此時他胸中燃燒起熊熊怒火，一雙手也不聽使喚，一心想著關於短劍的事情，麥侖•沙邁跟他談話，他連一個字也沒聽進去，只覺得內心像是受著酷刑，身體直哆嗦，腦海裡一片迷茫，茫然不知所措。

麥侖•沙邁看見他尷尬的狼狽樣子，說道：「你可能太忙了，我先告辭了。」隨即離開舖子，急沖沖地趕回家中。小娘子早已等在地道口，見了他便問：

「你照我的安排去做了嗎？」

「是的。」

「他跟你說什麼？」

「他說這個價錢很合算，這劍起碼值五百金幣呢。當時他很狼狽，所以我就借口告辭了。以後出了什麼事，我就不知道了。」

「把短劍給我，他不會怪你的。」

小娘子收下短劍，匆匆回到家中，把短劍照原樣放好，然後從從容容地坐在那裡。

爾彼在鋪子中越想疑心越重，暗道：「我非回家去看看不可，否則難以按捺心中的疑惑。」於是他站起來，跌跌撞撞地回到家裡，喘著粗氣，上氣不接下氣地來到老婆面前。

「當家的，你怎麼了？」他老婆佯做不知情地問道。

「我的短劍呢？」

「在匣子裡。」她邊說邊捶胸頓足地說道：「天呀！你是不是跟人吵架了，才回來找短劍，要拿去殺人吧？」

「讓我看看那柄短劍。」

「你要發誓不拿它去殺人，我才肯拿出來給你看。」

爾彼發過誓，小娘子便打開匣子，取出短劍。他接過短劍翻來覆去地看了好半天，感歎道：「這才奇怪了！」接著他對老婆說：「把它照原樣收藏起來吧！」

「告訴我，這是怎麼一回事？」老婆追問他說。

「我看見我們的那位商人朋友腰裡掛著一柄和這一模一樣的短劍。」接著他把麥侖•沙邁的談話也照搬給她，最後說：「我見短劍好端端地放在匣子裡，我的疑惑也就煙消雲散了。」

「這麼說，你把我看成什麼了！難道我是那鬥劍人的情婦嗎？難道是我把短劍給他了？」

「說實話，當初我是這麼懷疑的，但現在一切都清楚了。我太多慮了。」

「當家的，你這個人可真沒有良心！」

見老婆埋怨自己，爾彼自覺愧疚，便低聲下氣地向她賠不是。等她心平氣和下來，才回鋪中繼續工作。

第二天，小娘子又把她丈夫加工的一隻裝飾得完美無缺的銀錶拿來給麥侖•沙邁，對他說：「你再去爾彼鋪中，找到他，告訴他你又碰上那個鬥劍的，正在兜售這隻銀錶呢。你說：『他說這是情婦送給他的，你只用五十八個金幣就買下來了。』你拿給他看，問他划不划算，再注意看他的反應，然後來見我。」

麥侖•沙邁按小娘子的吩咐，又來到爾彼鋪中演戲。爾彼看了銀錶一眼，定論說：「這錶起碼值七百金幣。」

麥侖•沙邁讓爾彼心生疑慮之後，便借口離開，匆匆回到家去，把錶還給了小娘子。他倆個剛一分手，爾彼又上氣不接下氣地跑回家裡。

「我的錶呢？」他問老婆。

「不是在箱裡嗎？」老婆神情自若地回答。

「快拿給我！」

老婆把錶取來，遞給他，他拿著錶，神情悲哀地歎息道：「事情怎會這樣？只望偉大的上天拯救了。」

「當家的，你怎麼不說清楚？到底出了什麼事，快告訴我！」

「叫我怎麼說呢？我完全被糊塗了。娘子！我第一次看見那個商人朋友腰中掛著一柄短劍，便明明白白地認出是我的短劍，因為那種鑲法是我獨創的，舉世無雙。我聽他說出短劍的來歷，心裡十分痛苦，趕回家中，看見自己的短劍好好的，才安下心來；但今天我又看見他拿著銀錶，而那個銀錶裝潢、鑲配的手法，絕對是我自己的精心製作，找不出第二個。我聽他敘述錶的來歷，感到痛心疾首。現在我真的給弄糊塗了。到底什麼災難會落到我的頭上呀！」

「這麼說，我是那個商人的情婦、姘頭了？我把你的財物、寶貝給他了！難道你不信我的貞潔而前來質問我？如果找不到銀錶和短劍，那一定會說我和他通姦了！當家的，你既然這樣不信任我，我又何必拿你當丈夫與你同吃同住呢。告訴你，我對你真是厭煩透了。」

爾彼後悔不該對老婆全盤托出心裡話，只得低聲下氣地向她賠理道歉，耐心地安慰她，直到她心平氣和，才回到鋪中。但他始終心神不寧，疑慮有增無減，在真真假假中妄自猜測，竭力去想這到底是怎麼回事。他坐臥不安，如坐針氈地待在鋪中，到傍晚才無精打采地一個人回到家中。

「那個商人怎麼沒來了？」老婆問他。

「在他自己家裡。」

「難道你們疏遠淡漠了？」

「從發生那樣的事之後，我討厭和他接觸。」

「去吧！看在我的份上，去請他來陪你坐坐吧。」

他聽從老婆的吩咐，來到麥侖•沙邁家，一副悶悶不樂的樣子。麥侖•沙邁問道：

「你怎麼一聲不響？你在想什麼呢？」

「我覺得很煩很累，心神不定。走吧，到我家談天去。」

「算了吧，我不去了。」麥侖•沙邁一口回絕了他。

他一個勁強勸著，把麥侖•沙邁帶回了家中，一塊兒吃喝聊天。他一直沉陷在自己的憂慮中，有一搭沒一搭地跟麥侖•沙邁說著話。女僕照例送上酒餚，賓主喝了之後，主人馬上就睡著了，只有麥侖•沙邁照例清醒，因為他喝的酒不曾摻過迷藥。這時候小娘子又翩然出現在麥侖•沙邁面前，說道：

「你對這個醉得不省人事的兩腳獸怎麼看？他根本不懂得女人的鬼把戲，我還要繼續欺瞞他，直到他把我休了，不要我為止。明天我會扮作一副使女裝扮，跟你到他鋪裡去。你告訴他我是你上旅店去的時候，碰巧花了一千金幣買下來的，還讓他看我值不值。到時候，我揭開面紗，讓他看一眼，你再把我帶走。我立刻從地道回去，你就只等著看好事吧。」她說完後，與麥侖•沙邁卿卿我我、親親熱熱地一直談情說愛。天亮時分，她才回到自己的房中，打發女僕到客廳裡，喚醒老爺。賓主又一起做了早禱，共進早餐，並喝了咖啡，然後分手。

（待續）
(http://www.dajiyuan.com)