翻譯《當幸福來敲門》主題曲

翻譯者/蘇凰
font print 人氣: 49
【字號】    
   標籤: tags:

《當幸福來敲門》在教堂中的大合唱,這首歌的名字叫《Lord don’t move that mountain 》

《Lord don’t move that mountain 》
神啊,別移開那高山!

Lord don’t move that mountain
神啊,別移開那高山,

Give me the strength to climb it
請給我力量來攀登!

Please don’t move that stumbling block
也別移開我下腳下的亂石,

But lead me Lord around it
但請給我指路的明燈!

The way may not be easy
征途或許險惡,

seems hard to bear
是也難以擔承,

But i wont give up ,No no
但我絕不退轉必當負此堅忍!

Because you promised me
因為我們曾經的誓約,

You’d meet me at the altar of prayer
終將在神壇上彼此相認!

注:我人之翻譯也許有爭議,但用六朝僧之增句解經法。<--ads-->

(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 驪山夜雨聞箜篌
    天色浪漫作春遊
    玄都樹下葉如雪
    燈火朦朧落床頭
    月波洞內悟前身
  • 中共自1999年始將手無寸鐵的法輪功和平信仰團體定為「敵人」,喪心病狂的向法輪功發起全國、全民之大批判、大迫害,其規模之大、動員之廣、時間之久、影響之深,不啻如一場世紀戰爭。
  • May it be an evening star
    也許有一顆夜晚的星宿,

    Shines down upon you
    它照耀著你。

    May it be when darkness falls
    也許當黑暗來臨,

    Your heart will be true
    你的內心將歸於原始的寧靜。

  • 我一向不愛卡看現代人寫的文章,因為不管他體察到或者沒有,它都有著一種中共的意識與腔調。作為白話文,大約在「五、四」之前,是少有這個情況的。
  • 每個人一出生都有追求幸福的權利,問題是面對幸福來敲門之前,你做好準備了嗎...
  • 昊穹之所以昭天命,上聖之所以體妙元。豈寶葉之不曳,乃神華之奕麗。此優曇婆蘿,非蓮非曇,出諸大不可思議。八表共讚,長於佛掌。日月眷佑,乾坤之玄靈。龍光照顧,宇宙之極真。天尊之應皇庥,萬劫之出勝景。轉輪聖王握圖御宇,啟沃億兆之善化。金闕眾寶,如意之玉,焉能喻之?拈七色紫葉,捧五重花蕊。或睹或觀,希有因緣。諸天列聖俱頂禮讚歎,以為三界人天未有之寶應;吾南贍部洲無量生靈,是以踴躍歡喜珍以為無上之靈符。於戲!大道至德,無以演說。人間大事,勢由此作。小子惟能頌聖,冀不污其玉清,如是之云爾。
  • 惟有幾天前觀看的神韻藝術團2009年的演出,至今讓我在不斷回想,似乎身臨其境,真有讓人三月不識人間肉味。
  • 春風寂寂吹山門,
    半點落花半點塵。
    閒來無事坐階上,
    不把心情說與人。

  • 我一向喜歡紅蓼,特別是有時在河邊沒有目地的漫遊時,突然在草叢邊發現一兩枝紅蓼,更讓人欣喜,自然這是當下我逃避中共學首陽二老,所以才有這樣復古的心境。上週去朋友家赴宴,回家路上採了一些,插在一個殘缺的花瓶上,裝飾了屋內的風景,每日換水也嫌不煩,在伴我讀書之餘,它告訴我:它是孤獨的,而我,也是孤獨的。
  • 司馬南是中共邪教黨員,但向來不為中共所重視,但此人工於鑽營,投中共之好,專掄黨棍以彈壓天下,幫中共發現「敵人」——今日一敵人,明日一敵人,藉以吸引中共當局注意。司馬南由此搖身而為中共之「先知先覺」,堂然挺入五百萬的豪宅,屍位於中共清華偽學府,無奈天性所賦,邪不能充正,犬不能裝人,惟露大暴牙左右怒呲,竭力發揮其升斗小才拚命固寵,可惜的是江郎才盡已今是而昨非了。
評論