【大纪元2015年12月14日讯】
Avoir quelqu'un dans le nez.
把某人放在鼻子里 – 不喜欢某人，难以忍受或容忍某人。
把某人放在鼻子里，很容易令人联想到此人对某人的鄙视，将其放进鼻子里来表达自己对其是多么的厌恶与难以忍受。人们也说“ne pas pouvoir le sentir”或“ne pas pouvoir le piffer”来表示某人令人难以忍受，piffer指“鼻子”。
Bourré comme un coing.
喝得像木瓜一样圆 - 酩酊大醉。
Bourré有“装满的、喝醉的”之意，在俚语中还被理解为“圆的、圆胖的”。Coing是“木瓜”的意思，木瓜的形状不像橘子或苹果那么圆，但比起香蕉来还是丰满许多。所以人们用木瓜来形容某人喝酒过多、喝醉酒了，肚子都灌满了，看起来像木瓜一样圆。
Une tempête dans un verre d'eau.
水杯里的风暴 - 小题大做。
Tempête：风暴。风暴一般指狂风暴雨式的恶劣天气或是气势猛烈的事件，但该短语中的风暴发生在水杯中，当然不会掀起大风大浪，造成重大损失，不过是引起一些噪音罢了。短语比喻某人夸大事实，将小事放大处理。
Avoir l'oeil (sur quelqu'un) / Avoir (tenir) quelqu'un à l'œil.
眼睛盯着某人 - 监视某人。
短语可追溯到14世纪，那时人们说“avoir l'oeil à quelqu'un（眼睛盯着某人）”，到15世纪，短语演变为“avoir l'oeil或avoir l'œil après quelqu'un”，表示监视某人的言行。
责任编辑：德龙
留言