epochtimes culture news life arts
left cloud 新闻 divider 副刊 divider 评论 divider 体育 divider 娱乐 divider 电子时报 divider 突破封锁 divider 关于我们 divider 投稿 right cloud
正体
简体
middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider

外语诗欣赏：早晨

晓拂
font print 人气: 130
【字号】 大  中  小
   标签: tags:

Morning

I went out on an April morning
All alone, for my heart was high,
I was a child of the shining meadow,
I was a sister of the sky.

There in the windy flood of morning
Longing lifted its weight from me,
Lost as a sob in the midst of cheering,
Swept as a sea-bird out to sea.
–Sara Teasdale (1884-1933)

这是一首四行诗－Quatrain。 英语（讲韵律的〕诗中很普遍的形式。每段四句，一三行押韵，二四行压另一韵。有时第三句不押韵，如此诗第一段。

觉得这首诗很清新简洁。女性的手笔与男性是很不同的，细致精美得多。感性得多。读之就像是看见了一条闪亮的珠串，闪烁着温柔的光芒。这首诗是春天的，虽然还有些冬的哀伤。
男性的诗写得细致优美又曲折婉转的不多。李商隐算一个。 昨晚读他的“重过圣女祠”，对“一春梦雨常飘瓦，尽日灵风不满旗。”一联非常喜欢。

试译一下。

早晨
在四月的清晨外出
独自儿，我的心在高高地飞翔
我是草地的孩子，闪亮
我是天空的姐妹

自由、充满希望
晨风潮水一样地涌来
渴求着从我举起它的重量
在欢呼中哽咽、迷茫
又象海鸟跃入大海一样
无所畏惧，再无沧桑

【正见网2005年07月05日】(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新闻线索或资料给大纪元，请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • 阿德雷德土着男子偷车袭警后逃脱
    上个星期四的早晨，警方在阿德雷德市北部追捕一名嫌犯，警车当围堵住嫌犯时，嫌犯驾车猛撞警车，使之无法驾驶，然后嫌犯逃之夭夭。
  • 单一选区两票制 催化民进党再次转型
    任务型国民大会今天通过宪法修正案，其中立委选举单一选区两票制将冲击朝野政党版图消长。民进党文宣部主任郑文灿说，因应选制变化，党内已思考民进党未来发展方向将由“国会第一大党”成为“国会多数党”，要达成目标，党的路线、政策面临调整，也将催化民进党再一次转型。
  • 纽约 新鲜事
    自由时报记者杨诗涵／美国报导．摄影 在5月的纽约旅展，认识了新朋友米娜，她曾经是每天早晨醒来就望见双子星大楼、道地的土生土长纽约客。她建议我一定要去肉品包装区（简称MPD或Mepa，Meatpacking District )。当她提到那地方的时候，眼神里闪动的亢奋剂几乎把我掐死，好奇心瞬间斗盛。
  • 玉女崔智友将在汉城办个唱 显超凡演唱水平
    韩流明星崔智友（30）将于24日下午三点在汉城某艺术会馆举办个人演唱会。据崔智友的某周围人士于10日早晨称，崔智友已经从今年3月份开始准备了此次的个人演唱会，李贞贤、金范秀等歌手以嘉宾参加崔智友的此次个人演唱会。
  • 【热点互动】六四 16周年特别节目：毋忘六四 (一)
    各位观众朋友们大家好！欢迎收看新唐人电视台“热点互动—热线直播特别节目”，我是主持人安娜。十六年前的今天在这个时刻，也就是北京时间六月四日早晨九点，您还记得您在做什么吗？如果您在北京，也许你正在焦急的在各大医院寻找自己的家人、同学和亲友；如果您在海外，也许您正在电视机旁，一遍又一遍的观看解放军的坦克车，如何从年轻的学子身上压过去直接开往天安门；也许您在一遍又一遍的观看北京的市民是如何用自行车、三轮板车甚至门板，把素不相识的，被开花弹炸的浑身都是鲜血的人送往医院。
  • 纪录片反映台湾农民艰辛引起关注
    台湾近年来经济发展缓慢，尤其是农业在加入世界贸易组织后，在国际竞争压力之下面临相当大的挑战。最近一部反映中南部农民艰苦生活的纪录片在台湾引起了不小的轰动。

    75岁的昆滨伯每天早晨第一件事，就是三炷香祈求风调雨顺、国泰民安。这是台湾最近一部颇为轰动的描写中南部农民生活的纪录片《无米乐》。

    陈水扁总统、吕秀莲副总统星期三在总统府与台南县后壁乡农民代表，共同观赏记录后壁乡稻农生活的电影《无米乐》。

    *两个人加起来才挣五百美元*

    陈水扁在跟大家一起欣赏了电影以后说，4、5个月累到死，两个人加起来才挣了差不多500块美元。

    影片中的这些农民日出而作，日落而息，世世代代过着传统的务农生活。但是，外边的世界已经发生了变化。他们不知道台湾已经加入了世界贸易组织，从今而后，稻米可能已经没有政府的保证价格来收购，台湾的米价格是国际市场米价的3到4倍。

    昆滨伯说：“我们这一代可能是最辛苦的一代，我从10岁就开始到田里干活，一直到现在还在干。”

    昆滨伯说，农民要赚点钱，很艰苦。稻子这么漂亮，才这么便宜。所以农民只好裤腰带勒紧一点，牙根要紧一点。他们称自己是末代农民。

    台湾在加入世界贸易组织后，中南部种植稻米的农民们面临着来自中国、日本和泰国稻米的竞争，本地产稻米的市场越来越小，农民生活愈来愈困难。也是农家出身的陈水扁总统表示，全球化时代台湾也不可能锁国。政府了解农民的苦衷，已经在2003年把老年农民的津贴由每月3千元调为4千元新台币，大约相当于130多美元。

    *吕秀莲要把影片送给首富*

    台湾鸿海集团董事长郭台铭被认为是台湾首富。他最近对政府增加高收入阶层税收的作法提出批评。副总统吕秀莲星期三在看完《无米乐》后说：“我要把这部片子送给台湾首富。他过年晚会动辄就花费多少钱？”

    陈水扁星期三还表示，中国最近宣布给予台湾部分水果零关税优惠，但是实际上中国的市场很有限，外界夸大中国水果市场潜力。台湾的水果在日本、美国也深受当地市场欢迎，芒果销往日本平均每公斤3.97美元，销往中国仅0.72美元。台湾农产品质量好，不怕竞争，台湾农民就会一代代延续下去。

    阳光下，昆滨伯头顶斗笠、光着脚丫子走在田埂上。昆滨伯说，不管什么国际竞争、天灾人祸，种田收割就是最大的快乐，热爱土地，无米也乐。 

  • 神秘阿里行﹙七﹚
    寻访秘境寺院
    车队开始出发，云雾缭绕的早晨，朝阳喷薄而出，抬头上望连绵的雪峰，薄纱遮面，时而微露，时而隐身，千变万化，气象万千，雄浑之中有无限的魅力。空气无比的清爽，贪婪地吸一大口，顿时五脏六肺被掏得干干净净，这里的一切，处处都是那么的美，包括空气都令人神迷。汽车在路上颠簸前进，眼前掠过的山，呈现各种不同的色彩，让我痴迷地啧啧称奇。如果不是亲眼目睹，还真无法想像，这光秃秃的群山，竟然有如此万般的色彩。我急忙跳下车，去拍摄这令人惊叹不已的美景，深怕这美景瞬间就会消逝。这神奇壮阔的景观，震撼人的心灵，只是一瞥，就使我的人生成为了无限，有了西藏的存在，我才懂得什么叫做大地的永恒。
  • 贾静雯生了 女儿提早报到
    〔自由时报记者易慧慈╱台北报导〕贾静雯的baby果真顽皮，尽管离预产期还有一周，贾静雯昨天早晨发觉羊水破了，随即送医，直到深夜11时30分才进产房，今天凌晨零时3分产下女婴，重约2900公克，母女均安。
  • 报告文学：暴政110（46－50）
    还是那个猪腰子脸型司机说的对，联军司令部大量征兵，看起来这回就要向我们下毒手了。早晨，几个小司法从小车里钻出来，气势凶凶地把盖着法院红印，还有大司法签字的强迁公告，帖在几十家没走的住户大门上，不一会儿就围上来许多晨练的人们。这些人在公告前指指点点的，真是让你没法子当人。上边天天喊叫“维权”，关键时刻这“维权”的混蛋就不知道跑那去了，看起来当局请出来的这个杂种，也是滑而不实的啥坏事都干，就连这盘子吃了让人反胃拉稀屎的菜也敢往上端。
  • 报告文学：暴政110（61－65）
    凶残暴虐的秋天就要过去了，早晨的露水眼泪似的落进野草，季节哭诉着走向远方。于是，我用已经残破的心情看破败的雨滴，在凝成细雪之前的洋洋洒洒，洗涮着所有关于生机的往事们。这时候，我想象的使者，推出一个可欲而不可求的童话，让我欢乐的快门一闪就结束了使命，可爱的雪莱同志勉励我们说：“冬天到了，春天还会远吗”？按照他老人家的指点，我们真的又一次踏上了期待的征程。
评论