外国文学
(《这一天…》/皇冠出版公司)
他们跨越了好几条小溪,又穿梭了好几条蜿蜒的小径,花了足足十分钟才走出这片森林迷宫。终于,他们来到一条狭窄的柏油小路上,小路两旁矗立着成排的大树,在他们头上形成一条绿色隧道。他们越顺着柏油小路走,人烟的声音就越来越明显。
(《这一天…》/皇冠出版公司)
眼前的祥和风景,俨然如明信片上的印象派画作,醒来时却大吃一惊,赫然发现身旁有个素不相识的陌生人,两者形成强烈对比。她小心翼翼稍微向前倾,想看清楚他的长相。这名男子年约三十五到四十岁,一头棕色头发乱糟糟的,脸上开始长出胡碴子。这张脸孔,她一点印象也没有。
《羽翼女孩的美丽与哀愁》(皇冠出版 提供)
一开始只是我这年轻女子的简单研究计划,也就是一九七四年的某个周末,我在西雅图中央图书馆搜集我出生时的资料,这个举动后来却带领我跨越一片又一片的大海,穿越一块又一块的大陆,接触一个又一个不同的语言,且花上许多时间理解我到底是谁,而造就我的一切因素又是为何而来。
(《那不勒斯故事》/大块文化)
她想要消失;她想要她身上的每一个细胞都消失,让她整个人都化为无形,再也找不着。因为我对她这么了解,或至少我觉得自己了解她,所以我自然而然地认为她已经找到让自己消失的方法,在这个世界上连一根头发都不留下。她把“痕迹”的概念扩大到不成比例的程度。她不只希望自己消失,在六十六岁的此时,她还要把她抛下的整个人生完全抹除殆尽。
《羽翼女孩的美丽与哀愁》(皇冠出版 提供)
对很多人来说,我是神话的象征,是最神奇的传说,是一则童话故事。有人觉得我是怪物,是突变异种。我最大的不幸,莫过于有人误以为我是天使。母亲认为我是她的一切,父亲觉得我什么也不是。外婆每天看到我,都会想起过往失落的爱。不过,我的内心深处知道真相是什么,我一直都知道。
(《那不勒斯故事》/大块文化)
她想要消失;她想要她身上的每一个细胞都消失,让她整个人都化为无形,再也找不着。因为我对她这么了解,或至少我觉得自己了解她,所以我自然而然地认为她已经找到让自己消失的方法,在这个世界上连一根头发都不留下。她把“痕迹”的概念扩大到不成比例的程度。她不只希望自己消失,在六十六岁的此时,她还要把她抛下的整个人生完全抹除殆尽。
《在火山下》(时报出版 提供)
这是老师开口的第一句话。他的嗓音比想像中来得低沉。采光窗位于我的左手边,从拉窗映入的阳光和煦地映在老师的右颊上。他的身形结实,态度庄重,严肃的神情不带有丝毫神经质。棱线分明的下颚,像极了笃实的工匠。老师的语调和缓,但表情丰富,时而略显思索、时而露出笑脸回应我的话语。从来没有任何人如此认真听我讲话。
《在火山下》(时报出版 提供)
刚升上大四的建筑系学生坂西彻,不得不面对即将就业的残酷现实,鼓起勇气向心中的第一志愿─村井设计事务所递出履历。
《安娜与燕子人》(皇冠出版 提供)
安娜知道,不同语言以不同明确程度处理表情的细微差别──在某个语言,一句成语可能相当直接表达发言者意图沟通的内容,另一个语言则藉由谦逊的暗喻做为障眼法,深厚的感情或害羞的意见很可能只能意会,不可言传。
《安娜与燕子人》(皇冠出版 提供)
安娜可以非常清楚看见小动物。瘦子把小鸟送到离她脸只有几吋的地方,鸟头和翅膀是鲜艳斑斓的宝蓝色,面部和翎颌则为浅橘色,鸟尾分叉很大。它不是陡然动了一下,就是一动也不动抬头看着安娜,瘦子好像做出一系列栩栩如生的雕像放在手上,每一个都毫无痕迹被下一个给取代。
《安娜与燕子人》(皇冠出版 提供)
安娜不知如何回答这个问题,她动了动下颚,想凭空抓住任何语言的某个字──她知道德国人有德国人叫她“安娜”的说法,却莫名觉得对一个严峻的权威人士用那个字来说她是谁不大妥,她又冷又饿又害怕,绞尽脑汁回想原本那个昵称是什么。
《安娜与燕子人》(皇冠出版 提供)
安娜觉得自己在那里坐了天长地久,从某种意义来说,她确实是坐了天长地久,因为,对小孩来说,一个无聊的钟头就像一辈子那么悠长。安娜起码坐了两、三个小时,要不是走廊对门的宁查克太太,她恐怕会坐着等候父亲,直到战争阻止她为止。
《安娜与燕子人》(皇冠出版 提供)
安娜的父亲努力让她远离城里正在发生的事,但战争终归是战争,不可能让孩子永远不受世态的打扰。街上有穿制服的人,有叫喊的人,有狗,有恐惧,偶尔还有枪声。一个男人如果喜欢说话,她的女儿终究要听见有人偷偷说出“战争”两个字。“战争”,在每一种语言,都是沉重的字眼。
《查理三世》(Richard III)画像 (维基百科公共领域)
2012年伦敦奥运会期间,为了向全世界展示最原汁原味的英国历史文化,BBC推出了历史电影系列,演绎了四部莎士比亚历史剧,将其作为英国文化的精髓之一,再次把它推向全世界。 莎士比亚一生创作了10部历史剧,主要描写了距他当时约400年内的...
《仲夏夜之梦》(A Midsummer Night’s Dream) (维基百科公共领域)
莎士比亚在创作的初期,以喜剧和历史剧为主,到了后期更为成熟时,则以悲剧为主。莎士比亚一生共创作过16部已知的喜剧,其中《仲夏夜之梦》、《皆大欢喜》、《第十二夜》、《威尼斯商人》,这四部喜剧尤其著名,常常被后世并称为“莎士比亚四大喜剧”。 ...
(Fotolia)
每个地区都有着自己的文化、自己的历史、自己奇妙或平凡的故事,而这一切都记录在了语言之中。作为当今世界第一通用语的英语,它背后有什么重要的故事呢?
三叶草(网络图片)
这是爱尔兰诗人Thomas Moore (1779 –1852)的一首小诗,曾广为流传,英文诗名《Oh The Shamrock》。诗人盛赞了三叶草内在的品格,赞美它是爱、勇气、智慧及灵动的化身,而后又描写了三叶草外在的色泽,将它比作是水晶露珠下的绿宝石,青翠的嫩绿,闪著无限的光芒。在最后一句中,诗人着重介绍了三叶草的地位——它是古老爱尔兰的国之花。如今,青翠欲滴的三叶草,是当今爱尔兰以及北爱尔兰的国花。
蓟花和芽(fotolia)
Thistle,蓟花,苏格兰国花。在大多数苏格兰人的心中,最能代表自己国家和民族文化象征的,第一是格子裙,第二是蓟花,然后是苏格兰风笛和威士忌。
春天,英国伦敦圣詹姆斯公园水仙花盛开。(LEON NEAL/AFP/Getty Images)
1840年,英国著名浪漫主义诗人、“湖畔诗人”威廉•华兹华斯,写下了这首闻名的诗歌《水仙》(TheDaffodils)。(注:“湖畔诗人”常指亲近自然,描写大自然之美的诗人。)诗歌中,金灿灿的水仙,起舞于湖畔,似银河的繁星,让诗人华兹华斯的心中,充满了无限的幸福与欢愉。而这似骄阳般金黄,似星河般闪亮的美丽花朵,正是威尔士的国花──黄水仙。
玫瑰。(公有领域)
UK联合王国的四个国家各有自己的国花,英格兰是玫瑰,苏格兰是蓟花、威尔士是黄水仙花、北爱尔兰是酢浆草即三叶草。但是在许多外国人的眼里,UK英国,是一个国家,英格兰是主体、其他三个是地区。于是,在UK土地内,国花国徽等标志都包涵著四种或三种国花,不过,在UK以外的世界人的概念里,能代表英国成为国花的,只有一种,那就是英格兰的玫瑰。花纹图案“都铎玫瑰”更是硬币国徽上的标志之一。
“所以,按费欧娜的规定,我应该要延续宽恕的循环,多放一颗石头到袋子里,送给我伤害过的人。”我取出费欧娜寄给我的象牙白石头,把第二颗鹅卵石留在丝绒袋子里。“我现在就按规矩来,把这颗石头跟我诚挚的歉意送给你。”
“汉娜!亲爱的!”她有美国南方人独特的缓慢腔调,说话时会拉长母音,柔和而久久不散,就像美味的焦糖。她摸索著找到我的手臂,然后把我拉进她怀里,我胸口浮出熟悉的痛楚滋味。我闻到她擦的香奈儿香水,感觉到她的手在我背上画圈。这样的碰触,一个没有女儿的母亲碰触一个没有母亲的女儿,我永远都不会厌倦的。
我拉开束袋的绳子,有两颗普通、小巧鹅卵石这就滚进我的掌心。我以手指轻抚著石头,一颗是灰色带着黑色条纹的石头,一颗则是象牙色的。丝绒布料发出了沙沙声,我拉出折了又折的纸条,就像幸运饼干里的签诗。
我用面纸擦拭双眼。“她向来都有第六感,不管我有什么困扰,不用开口跟她说,她就会主动提起。当我试着说服她说不是这样,她就会看着我说,‘布芮特,你忘了,你可是我生的,骗不了我的。’”
我花了几秒钟才认出这确实是我的笔迹。我十四岁的花俏字迹。看来我是写了一张愿望清单没错,虽然早已不复记忆。在某些目标旁边,我看到母亲的手写评语。
“搞什么鬼啊?”我高声问道。瞬间,我意识到自己失去了该死的奥斯卡奖,我这种毫不雍容大方的反应,吓到了自己。事实上,我毫不害臊地表达了自己的火大。
《巴黎小书店》(皇冠出版 提供)
蹬著时髦高跟鞋的顾客摇摇晃晃,佩赫杜非但没有伸手扶她一把,还递了一本《刺猬的优雅》(The Elegance of the Hedgehog)给她。
《巴黎小书店》(皇冠出版 提供)
他回到空荡荡的公寓,拉上门闩。通往书橱后方房间的门依然开着,佩赫杜先生看着房里,看着看着,一九九二年的夏天仿佛从地板上浮现。
《巴黎小书店》(皇冠出版 提供)
但他对蒙塔纳路二十七号住户怀着奇异的感情,知道他们平安无恙,他不知为何觉得比较心安──以低调的方式尽自己的一份心力,用书帮忙他们。除此之外,他留在背景中,做画里的小人影,让生活在前方演出。
《巴黎小书店》(皇冠出版 提供)
以前,房间有窗帘,那边有照片、花和书,一只叫卡斯特的猫睡在沙发上。有烛台,有细语,有斟满的酒杯及音乐。墙上摇曳著影子,一个高大,另一个妩媚动人。这个房里曾经有爱存在。