至于这些家伙并非是真的国王和公爵，去对杰姆说明，也没有什么用处，效果不会好。并且，正如我说过的，你也说不出来他们和那些货真价实的有什么不一样。
我就去睡了。该由我当班的时候，杰姆并没有叫醒我。他总是这样的。我一醒来，天已大亮，他坐在那里，脑袋垂到膝盖中间，一边在独自唉声叹气。我并没有十分在意，也没有声张。我知道那是怎么一回事。他正在想念他的老婆和他的孩子们，在那遥远的地方。他情绪低沉，思家心切，因为他一生中还从未离开过家，并且我相信他跟白种的人们一样，爱怜他自己的人。这似乎不合乎自然，不过我看这是实情。他总是这样唉声叹气，那是在晚上，他以为我已经睡着了，便自言自语：“可怜的小伊丽莎白！可怜的小强尼！命好苦啊！我怕再也见不到你们一面啦！”杰姆这个人啊，可真是个好心肠的黑人啊。
不过这一回啊，我还是想法子跟杰姆谈到了他的老婆和他年幼的小孩。他后来说：“这一回我这么难过，是因为刚才听见岸上那一边‘啪’的一声，像是打人的声音，又像关门的声音。这不由得叫我想起了我当初对小伊丽莎白，自己的脾气多么坏。她还不满四周岁，还害了一场腥红热，苦苦折腾了好几天，不过后来逐渐好了。有一天，她在附近站着，我对她说着话。我说：“‘把门关上。’
“她没有关门，只是在原地站着，对我微微一笑。我就火了，我就又说了一遍，而且高声地吼叫。我说：“‘听到了吧？——把门关上！’
“她还是照样站在那里，对我笑咪咪的。我冷（忍）不住啦。我说：“‘我叫你不听话！’
“我一边这么说，一边在她脑袋上一个巴张（掌），打得她满地滚。接着我到了另一个房间去，去了大约十分钟，我转回来，见到门还是开着的，孩子正站在门坎上，朝下面张望着，眼泪直淌。天啊，我真是气疯了。我正要对孩子扑过去，可是就在这一刹那，——门是往里开的，——就在这一刹那，刮起一阵风，砰的一声把门关上了，正好由后面打着了孩子，喀彭一声，把孩子打倒在门外的地上。天啊！孩子从此动也不动啦。这下子，我的心快跳出腔子啦——我难受得——难受得——我不知道我难受得到了乎（何）等程度。我全身颤抖地摸了过去，一步步摸了过去，小心翼翼地把门轻轻打开，静悄悄地伸着脖子从后面看着孩子。我猛然间死命吼叫了一声：‘哎！’她一动也不动。哦，哈克，我一边嚎啕大哭，一边把她抱在怀里：‘哦，我可怜的儿啊！但愿上帝饶恕可怜的老杰姆吧１！’我今生今世，再饶不了自己啦！哦，她是完全隆（聋）了，亚（哑）了，哈克，完全隆（聋）了，亚（哑）了——可是我一直这么很（狠）心对待她啊！”
１据茹斯丁．卡普兰《克莱门斯先生与马克．吐温》：马克．吐温在手稿上曾在这句话下面画了一道，并在边上批了一句：“这一表述不能更改。”
（待续）(http://www.dajiyuan.com)
