《藝苑名人傳》：偉大的畫家、建築師拉斐爾的一生（七）
（接上文）
兩幅聖母子像
與此同時，他還畫了一幅包含聖母瑪利亞、身穿紅色法衣的聖耶柔米（S. Jerome）【註1】和伴著托比亞斯（Tobias）的天使拉斐爾（Angel Raphael）的畫，放置在那不勒斯的聖多明尼克（修道院），對聖托馬斯‧阿奎那開口說話的十字架就在該院的小禮拜堂【註2】。
他又為梅爾多拉的領主萊昂內洛‧達‧卡爾皮（Leonello da Carpi）先生畫了一幅畫，此人還在世，不過已年過九旬。此畫的色彩令人驚歎，並且有種奇異的美感；畫得如此有力，同時又有一種賞心悅目、已臻極致的細膩。
聖母的面龐散發著聖潔的氣息，姿態的謙卑無法更完美了；她雙手合十，充滿愛意地擁著坐在膝上的孩子，聖嬰輕撫幼小的聖約翰；聖伊麗莎白（S. Elizabeth）和約瑟（Joseph）陪伴下的小約翰，對聖子甚是敬慕。這幅畫曾歸尊敬的紅衣主教達‧卡爾皮（Cardinal da Carpi）所有，他是萊昂內洛先生之子，也是忠實的藝術愛好者；現在此畫應在其子嗣手中。
喜樂滿溢的聖切奇莉亞
之後，四殉道堂的紅衣主教洛倫佐‧普奇（Lorenzo Pucci）被任命為內赦院長。他看中拉斐爾，委託他為博洛尼亞的山上聖若望堂（S. Giovanni in Monte）畫了一塊面板，現安放於真福（註3）埃琳娜‧達洛里奧（Elena dall’ Olio）遺體所在的小禮拜堂。這件作品淋漓盡致地體現了拉斐爾優雅細膩的藝術風格。
畫中的聖切奇莉亞（S. Cecilia，註4）被高處天使們的詠唱迷住了，她佇立在那裡諦聽，完全沉浸在美妙的和聲中，眉目間洋溢著神魂超拔的喜樂。散落在地的樂器彷彿不是出自畫筆，而是真實可觸的；切奇莉亞身穿的薄紗、蠶絲金線織成的法衣和內襯的苦衣（hair-shirt，註5）也同樣逼真。
聖保羅右臂倚在拔出的長劍上、頭靠右手，散發著學識精深的氣質，心高氣傲的一面已轉化為凝重莊嚴。他的形象是依循使徒的樣式：身披簡樸的紅斗篷，裡面是綠色長袍，赤裸雙足。
還有抹大拉的瑪利亞，她手持一個極精緻的石質花瓶，身姿之優雅令人驚歎；她轉過頭來，像是對自己歸信基督滿懷喜悅——就此一類型的繪畫而言，我認為這個人物形象已登峰造極。同樣，聖奧古斯丁（右二）和傳福音者聖約翰的頭像也非常優美動人。
的確，我們可以將別的畫作稱為圖畫，但拉斐爾的畫作卻是生命本身：他筆下的血肉之軀如在顫動，呼吸真實可感，脈搏在跳動，人物呼之欲出；也因如此，這幅畫使他聲名更加卓著。人們寫了許多詩篇讚美他，有拉丁語的，也有白話的，限於篇幅，我只摘錄以下：
其他人只是在用顏色作畫；
在切奇莉亞的臉龐上，拉斐爾揭示了她的靈魂。（註6）
大小畫作同等出色
在這之後，他還畫了一幅小型畫；此畫同樣在博洛尼亞，藏於文森齊奧‧埃科拉諾伯爵（Count Vincenzio Ercolano）府邸。畫中有依照天神朱庇特（註7）樣式描繪的基督，四福音書作者環繞在他身旁，就像以西結（註8）描述的那樣，一位呈人形，另一位現獅形，第三位是鷹，第四位是公牛，下面還有一點地上風光。此畫尺幅不大，卻與拉斐爾其它傑作同樣是稀有難得的精美之作。
他給維羅納的卡諾薩（Canossa）家族的伯爵們送去一幅同等出色的大畫，所描繪的「主耶穌誕生」非常優美，畫中的黎明景色備受讚譽，還有聖安妮；事實上，整幅作品都很精采，說其出自烏爾比諾的拉斐爾之手，是再高不過的評價了。（註9）伯爵們自然視為無上珍寶，（各公國的）多位王子高價求購，但他們從未同意出售。（待續）
譯者註：
【註1】聖耶柔米（Jerome，又譯傑羅姆等），西方教會四聖師之一，以研究聖經和註釋經文聞名。
【註2】托馬斯‧阿奎那（St. Thomas Aquinas）被天主教會認為是史上最偉大的神學家，其著作以《神學大全》最為知名。史載1273年一次午禱後，聖職人員目睹阿奎那在受難基督的聖像前流淚祈禱：他聽到了基督稱讚他寫作的聲音。
【註3】真福（Blessed，真福者／真福品）是天主教殉道者或虔誠者的一個階位，僅次於聖人。
【註4】聖切奇莉亞（St. Celilia）是羅馬的處女殉道者、西方歷史上第一位肉身不腐的聖人。傳說她祈禱時能聽到天國的聖樂，後被尊為音樂和音樂家的保護神。
【註5】苦衣（hairshirt）：基督宗教中用來苦修（自我強加悔罪）的粗糙襯衣，最初用動物剛毛或麻布製成。
【註6】據拉斐爾英文傳記轉譯。原文：Pingant sola alii referantque coloribus ora; Caeciliae os Raphael atque animum explicuit.
【註7】朱庇特（Jupiter），古羅馬神話中的眾神之王，對應希臘神話中的宙斯。
【註8】以西結（Ezekiel）是公元前6世紀以色列地方的先知，著有《以西結書》。他被稱為猶太教之父，與以賽亞、耶利米、但以理並稱猶太四大先知。
【註9】後世認為，瓦薩里描述的或是拉斐爾的《聖家族》（The Holy Family，描繪聖母子、小約翰、聖以利沙伯，及背景中的聖約瑟）。此畫構圖由拉斐爾設計，但部分出自門生朱利奧‧羅馬諾（Giulio Romano）手筆。
原文Life of Raffaello Da Urbino, Painter and Architect刊登於英文《大紀元時報》。小標題為譯者所加。
（點閱【《藝苑名人傳》：偉大的畫家、建築師拉斐爾的一生】系列文章。）
責任編輯：茉莉◇#
