唐诗新英译:清明

英译:洋洁
font print 人气: 35
【字号】    
   标签: tags: ,

清明   杜牧

清明时节雨纷纷,

路上行人欲断魂。

借问酒家何处有?

牧童遥指杏花村。

Pure Brightness (by Du Mu)

Pure Brightness Day, the rain’s falling all the way.

People seemed souls breaking on the way.

“May I ask where the wineshop is?”

The cowherd pointed to Xinghua village faraway.

@

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • 潇潇夜雨近清明,烟花三月陌上青。 黄花白菊祭英魂,焚香默祷驭龙灵。 九九江蟾逆天道,圣徒被害受酷刑。 红魔吮血似豺狼,器官活摘谋黑金。
  • 清明时节泪纷纷 遍地冤魂遍地恨 民主自由何处有 解体中共天地新
  • 清明时节泪纷纷 天灾人祸频惊魂 康乐平安何处有 三退路明又一村
  • 清明时节,想起我那年轻的好友。她的人生已经随着2002年大连的那场空难永远的定格在了25岁。
  • 清明又遇寒食节, 一路风尘雨叮咛。 魂牵犹忆归故里, 芳草青青悼英灵。
  • 神州自古出奇侠, 血性男儿有杨佳。 只身震慑群恶警, 赤手铲除六爪牙。
  • 从山头 扫出一阵阵纷纷 春雨  喃喃自语 向樵夫问路 只为寻个杏花深处
  • 清明时节泪纷纷 生死两难国人恨 房价高涨买不起 巴掌墓地索千金
  • 神州历风雪,天地复清明。 长河淘尽泥沙、清流总朝东。
  • “郑公樗散鬓成丝”其实是一句反语;杜甫在之前写给郑虔的诗中曾说:“才名四十年,坐客寒无毡。”这样有才学的人,却被贬官到台州担任司户参军。杜甫担任的左拾遗也是从八品,所以才会拮据到“朝回日日典春衣”的窘迫境地。所以这首诗替郑虔及自己鸣不平。“万里伤心”与“百年垂死”,表面说的是郑虔,这何尝不是杜甫自身的写照呢?
评论