这是一段改编自真人实事的故事。
一九三七年，中日战争爆发。
战云密布、人心惶惶，
七岁的陈银娜从上海飘洋过海，来到德国，
寄养在冯·史坦尼茨太太家。
她踏上的每一片土地，都将成为远方……
而远方，有那盼着与她团聚的至亲……
＊〈新家〉
＊1937年10月｜布兰登堡
从此，伊娜有了非常规律的生活：每天早上七点在大教堂的钟声中醒来，吃完早饭就和冯．史坦尼茨太太一起进城买东西，伊娜因此走遍了布兰登堡不少地方。
在伊娜眼中，布兰登堡根本算不上一座城市，没有繁忙交通，没有拥挤人潮，没有高楼大厦，也没有巨型邮轮。贯穿城中的几条运河里，充其量也只有些许小拖船、渔舟和小游艇在上面行驶。
一切安详自在，井然有序：行人走在宽阔的人行道上，寥寥可数的汽车行驶在马路中间，电车在轨道上滑行，船只则徜徉在运河上。警察在这儿似乎显得有点儿多余。
路上的行人互相招呼、问候，熟识的则停下脚步，亲切地交谈几句；还有一些穿着褐色制服的人，以简短的方式互相打招呼：右手向前方高举，招呼声听起来像喉咙不舒服在清嗓子似的。
在这儿真像人人都彼此认识，当然每个人也很快就认识了伊娜。这小城不像上海街头，除了她没有别的外国人。布兰登堡没有人缠着富有异国情调的头巾，没有来自世界各地的陌生面孔，也没有深浅不一的各种肤色。人人只说一种语言：德文。
市场是一条规划得整整齐齐的摊贩街，一星期只开放一次，所以又叫做“星期市场”。虽然百科全书上写着，星期市场就像上海的市场一样热闹，但伊娜可一点儿也看不出来，这儿的市场跟刘妈偶尔会带她去逛的中国传统菜场有任何相同之处！
刘妈每天下锅的菜，都是早上从市场新鲜买回来的：先到种类不胜枚举的蔬菜摊，叶菜类、豆荚类、根茎类，多不胜数。然后再去卖鱼的摊位，看鳝鱼在大木桶里翻跳，看小虾在水中不停伸着触须……
还有五彩缤纷琳琅满目的水果摊，摊子上有着形形色色的甜瓜，翠绿诱人的释迦，晶亮橘黄的小金桔，还有臭气冲天、满身是刺的巨大榴梿。刘妈挑水果一定每个都摸一摸，确定是否完好，再狠狠的跟老板杀价。
市场中混杂着种种气味，香的、臭的、好闻的、不好闻的，到处都充满讨价还价的声音，喧哗叫嚷，此起彼落，人们只能靠手不停的比画，确认要买的斤两和价钱。
最后，她们还会到卖酸梅的摊子，酸梅是永远也吃不腻的零嘴，梅核在嘴里吸吮半天，依然甘甜可口。通常刘妈会“赏”给银娜一小包酸梅，或是一块包在油纸中的现煎葱油饼。
＊＊＊
要形容上海的市场，只有两个字：“热、闹”！
热闹对中国人来说，没别的意思，就是代表高兴，代表生意好。
在德国则全然不同，这儿只能用“冷”和“静”来形容，和中国的市场恰恰相反。所有活动都在秩序、平静和礼貌中进行。水果和蔬菜堆放得整整齐齐，动物都是死的。
“早安，冯·史坦尼茨太太，今天想买点儿什么？”
听起来好像有不少东西可以挑选似的：大葱、白菜、马铃薯，也许再来一些不好看也不好吃的小紫萝卜和大白萝卜。
伊娜喜欢这两种萝卜，只是因为它们的德国名字特别好玩儿罢了。顾客不准碰东西，只能用手指指着想要买的蔬果，然后老板会秤好斤两，客人二话没有，接过东西，付钱走人。
所以对伊娜来说，冯·史坦尼茨太太从德国厨房里端出来的东西，就跟德国市场给她的感觉一样，色、香、味全无！但她也知道这么说并不公平，因为她亲眼看到德国市场的东西多么乏善可陈。不过伊娜也发现了好几道自己爱吃的菜：洋芋煎饼、鸡蛋煎饼加苹果泥、小麦羹和煎肉饼。
伊娜常常帮忙准备午饭。吃过午饭，冯·史坦尼茨太太会睡个午觉，那段时间，谁也不准打扰。相对的，小伊娜也不会受到干扰，她可以自己玩儿，或是一个人想想心事。
通常她会躺在床上，在脑海里整理今天新接触到的事物：新名字、新面孔、新气味和新口味。但饱饱的肚子和暖暖的床，常常让思绪一不小心又溜进了刘妈的厨房。在午后阵雨的轰隆声、唧唧的蝉鸣和爸爸亲切的哼唱中，伊娜也昏昏沉沉进入了梦乡。
骤然回到现实，阿特曼老师两点半准时按铃造访。接着伊娜和老师两人就会坐在客厅的桌子前面，开始两小时的学习。首先，他们一起看《图画百科》中的一张图，每天小伊娜都可以自由选择一个学习主题。难道这整个陌生的世界，就在这本书的封面和封底之间吗？要从哪一页来开启呢？最好还是从身边的事物开始吧！
譬如说客厅。《图画百科》里的客厅，虽然和他们现在坐在其中的客厅不太一样，但有许多词汇，马上派得上用场：比如饭桌、沙发、餐具柜、收音机、书柜等等，只有一个叫“橡树”的东西，伊娜在冯·史坦尼茨太太的客厅找不到。
图上画着一株盆栽里的瘦小植物，但在上海，这种植物种在院子里，不仅长得很茂盛，而且可以长得比人还高！不过在冯·史坦尼茨太太的客厅里有一种东西，书上称为“收音机”，阿特曼老师却叫它“人民收音机”。这个东西对冯·史坦尼茨太太来说，十分重要，尤其在吃过晚饭以后。
第二个小时轮到写字练习。伊娜有一本德国小学生用的课本，她从课本中学习字母和生词，而且是德式的手写体。伊娜觉得手写的德文和口语的德文一样，都带刺带钩，有棱有角，但是非常实用。
譬如今天轮到“i”上场：“往上往下再往上，最后点一点在头上”，阿特曼老师教笔顺的时候，同时教了一个顺口溜帮助记忆。就这么容易，一个字母又解决了。
而这些构造简单的字母一共不过二十六个，这对在中国必须和几千个复杂的中文字奋战的小孩来说，简直就是小事一桩！德国小孩根本不知道他们有多幸福啊！
当伊娜明白用字母拼音有多方便后，心中的大石头终于落了地：如果这二十六个字母，就可以让人知道所有的生词该怎么说，那么不久的将来，她就可以独自将百科全书里所有的字汇说出来，不用再去麻烦谁了。那扇通往新语言世界的大门，不就又打开了一些嘛！
吃完晚饭，伊娜重新坐回客厅。这次是和冯·史坦尼茨太太一起，两人不再是傍着桌子坐，而是肩并肩坐在沙发上。她们先将白天学的生词复习一遍，然后冯·史坦尼茨太太会逐一考问，看看伊娜学习的成果如何。当小家伙的回答还算差强人意时，冯·史坦尼茨太太就会把那个叫做“人民收音机”的东西打开。
在那个时段，有个节目叫做“德国之音”，内容伊娜几乎一个字也听不懂。总有一个急促、粗重、气喘吁吁的男人声音，情绪激昂的说着：人民异议分子、人民没有空间、“一人民、一帝国、一元首”、人民同志……
想必是因为“人民”这个词，总是不断传出来，所以收音机又叫做“人民收音机”吧！伊娜比较喜欢听音乐节目，收音机里也总是有播。当然，大多又是“人民的音乐”！
伊娜很快就发现了，音乐其实很实用。住进圣裴堤路的第一天，那架客厅里黑得发亮的直立式钢琴就吸引了伊娜的注意，以前她从未见过这样的乐器。幼稚园里只有一台风琴，每天早晨，大家一起唱赞美诗时，修女就会踩着踏板用风琴伴奏。
那台风琴总是可怜兮兮的喘着气，不断发出咻咻声。只有一次在上海跟爸爸去作客，在室内看到一架平台演奏钢琴，由一位女士弹奏出极美妙的音符。那位钢琴家对上海潮湿闷热的气候相当不满，认为会对钢琴造成很大的伤害。
现在，这么一架气派非凡的乐器就摆在眼前，触手可及。它不会喘气──伊娜已经偷偷试验过了──显然也不会受到气候之苦。
冯·史坦尼茨太太很快就发现，伊娜会不时抚摸着钢琴，并小心翼翼的打开琴盖，用手指试探的按着黑白琴键。
“你想学钢琴吗，伊娜？我可以帮你请一位老师，应该不会有什么问题。我会写信告诉你爸爸的。”
“老师”、“爸爸”，听懂了这两个词汇，其他的，伊娜再自己拼凑一下，剩下的就是拚命点头了。
于是，毕德曼（Biedermann）小姐出现了，她每星期六都会来家里教琴。虽然伊娜始终搞不懂，为什么在一位女士的名字当中，会出现“男人”这样的字！但是她非常喜欢这位新来的钢琴老师。
她觉得毕德曼小姐不但人年轻，而且一头金发真是漂亮极了！尤其她那十只修长纤细的手指，飞快的在琴键上滑行时，真是太迷人了！她的手指总是能按到正确的琴键，从不失误。
虽然毕德曼小姐为了想教她一首简单曲子，在第一堂课时竟弹出了《小汉斯向前行》那首歌，伊娜也早就原谅她了。
不要，不要再来一遍！她恨死了这首歌和所有相关的记忆。伊娜因为控制不住心中的愤怒和失望，激动的直踱脚，把年轻的毕德曼小姐着实吓了一跳。
后来两人达成协议，学习弹奏《雅格兄弟》这首歌，因为这个旋律在中国也有，只不过在中国歌词里，没有“叮当叮当”的钟声，而是有两只跑得很快的老虎。这正是音乐的美妙之处，人人有自己的想像空间，歌词到后来，其实无关紧要。
于是钢琴课也顺利进行着。伊娜注意听、仔细看，然后模仿着弹。在每天与阿特曼老师共度冗长、无聊的下午时光后，钢琴课正是她最佳的休息与调剂。不知不觉间，伊娜的右手已经可以在琴键上任意滑行，而左手可也一刻都没闲着。
但钢琴还是无法取代所有伊娜想念的事物：像跟同年龄的孩子一起嬉闹，和宝宝之间的亲密友情，听刘妈讲好听的鬼故事，和厨房里爱吃甜食的灶王爷。这些全都不会出现在她目前清楚规划好的日常生活表中。
冯·史坦尼茨太太闪闪发亮、纤尘不染的厨房里，冒不出灶王爷来，就算有吧，厨房主人也不需要用甜食贿赂他，因为所有的锅子都光可鉴人，米袋里也没有生虫长虱，灶王爷根本就没有状可告。而在帮忙削马铃薯皮的时候，也不可能随意蹲坐在小凳子上，而是必须规规矩矩坐在椅背又高又硬的座椅上。
只有到了晚上，当冯．史坦尼茨太太不需要缝补衣物的时候，她才会问伊娜：“怎么样，想不想一起玩点儿什么？”这时小伊娜就可以从两种游戏中选一样来玩：一种是她从上海带来的骨牌，另一种是冯·史坦尼茨太太柜子里原有的“不要生气”。
伊娜虽然觉得“不要生气”的名字有点儿奇怪，但游戏确实很好玩。每当有一颗棋子——最好是她的红色棋子——被踢回家了，必须重头再走一次时，有什么好生气的呢！
那就是运气不好嘛！赶快再掷骰子就是了，掷到“六”就又可以从家里走出来。而且只要有棋子被踢回家，游戏就可以一直玩下去，那么原本规定八点整要去睡觉的，就可以往后延一下了！
＊＊＊
在闻起来始终有一点地板蜡和咖啡香的屋子里，小伊娜每天的日程表可是排得满满的：早餐、购物、家庭作业、午餐、德文课、练钢琴……但日子中就是少了点儿什么。
每当有孩子笑闹着从街上跑过去，伊娜总是满心渴望的望向窗外，看着他们一边玩着抓人游戏，一边带着球追打着穿过砖砌的大门，消失在城堡大院之后。
在这儿，环绕着大教堂，由高大菩提树和古老旧房子围成的内院，被称为“城堡大院”。伊娜还记得，她最后一次和同伴一起疯狂的笑闹追逐，是在前来欧洲的船上。从那之后，世界就像被箍进了一件紧身衣里一样，束缚在无法表达的语言、层层规矩和必须严格遵守的时间表之中。
伊娜动着脑筋：要如何才能到楼下去，跟那些孩子一起玩呢？虽然冯·史坦尼茨太太在午睡的时候，几乎不可能察觉到什么，但她总不能一声不吭的溜出去吧！
在“困境”中，伊娜打开那本翻阅得破破旧旧的《图画百科》。这本书在她之前，已经帮助过三个年轻人解决许多问题。
在书中，她发现有个主题叫做〈在公园里〉，当中有张图片“游戏草场”，图上画着许多孩子在草原上玩球。嗯，这张图看起来正合适！
于是有一天，在吃完中饭，洗好碗盘，伊娜照例擦干餐具之后，她取过《图画百科》递到冯·史坦尼茨太太的面前，翻到“游戏草场”那一页，并用手指着那张孩子正在游戏的图片。
冯·史坦尼茨太太特意把眼镜戴上，仔细看了看那张图，然后越过眼镜上缘，用审慎的眼光看着伊娜。
“好吧，但是两点整要回来，听到了吗？当教堂钟塔敲两下的时候。”
冯·史坦尼茨太太严正的举高了两根手指对伊娜说。
“你得先休息一下，喘口气，才能开始上课。还有，不要在街上乱跑，而且只准在城堡大院里玩。”
对于那些提醒和警告，伊娜没有听懂多少，但讯息够明确了！伊娜雀跃不已，她兴奋地穿上从上海带来的红外套，第一次一个人从屋子里走到外面，再关上那扇厚重的木制大门。
有好一会儿，她站在原地不能动，惊讶于自己的勇气。好不容易暂时没人监管，非要好好把握时光不可！
她飞快冲下那打蜡打得光可鉴人的楼梯，一步三阶的往下跳。在楼梯转弯处，她借助在栏杆扶手顶端的大圆球，来个大幅度的回旋，加速往楼下冲的速度。
冲到门外的人行道上，她首先左右张望了一下。向右是进城的磨坊路，和冯·史坦尼茨太太一起去买东西的时候，总是顺着这条路走。另一个方向不用几步路，就到了城堡大院入口。
伊娜转身向左奔去，就在要穿过砖砌大门的时候，她回头望了一眼三楼客厅，有一扇窗的窗帘微微掀动了一下。
老远，伊娜就听到了孩子嬉闹的声音。有一个棕发的女孩，年纪大概跟她差不多，另一个金发的，年纪稍小，绑着两条辫子，还有两个男孩，正轮流对着石墙丢球。
没有人发现伊娜，于是她靠着一棵菩提树，远远瞧着他们。那个大一点的女孩正在丢着球，她口中一边大声数着数，一边拍着手。
她先把球丢出去，在球弹回来之前，她要完成一连串动作，而那些动作愈来愈难：首先只要拍一次手，然后得拍好几次，再来必须将腿抬高，让球从胯下扔过，最后还要在原地自转一圈。
在她玩球的时候，两个男孩一直在旁边干扰她，试图让她接不到球。
“喂，站在那边的那个，想干嘛啊？”一个男孩突然用手指着伊娜喊道。
“嘿，你们看，她眯着眼睛哪！”另一个男孩也接着喊道。
“又没有出太阳，她干嘛把眼睛眯成那样啊？”
“你们别惹她！她住在冯·史坦尼茨太太那儿。我看过她们一起去买东西。”
年纪比较大的女孩打断了他们的嘲弄，小金发则站在旁边一声不吭。
伊娜不需要听懂就了解。男孩们用食指将两眼向外拉成一条线，这个动作她再熟悉不过。多谢指教，我知道自己在这儿是个外国人！伊娜生气的想着。
“我叫伊娜！”她毫不示弱冲着男孩说。想吓唬我，可没那么容易！
“哈哈哈，中国来的小伊娜，中国来的小伊娜！”比较大的男孩开始怪声怪调叫嚷起来。
噢，还好嘛！伊娜想，至少在这儿我不是日本鬼子！这个开头算不错了。
“你来的地方，一般人都怎么说话？磬─锵─琼，还是怎么样？”
“我是中国人！”
伊娜先用中文回敬了一句，骄傲的抬起下巴。
“我是中国人，我来自上海，我今年七岁，我住在圣裴堤路二号。”
伊娜一口气讲完了她能用德文讲的话，这招奏效了。
“嘿，你也会讲德文啊，”男孩儿赞许的说：“那你先前讲的那句话是中文啰！对吧？”
伊娜点点头。
“我叫珞特。”
褐色头发的女孩这时候插了话。她个子很壮，至少比伊娜高了一个头。
“这是英格。我们正在玩‘挑战球技’，你要不要跟我们一起玩？”
伊娜再次点点头。德文课本里也有一个珞特。
“我教你。”
珞特拿起球对着墙扔过去，在球弹回来还没有落地之前，她拍了一下手。
“好，现在轮你。”
珞特把球递给伊娜。这个简单！
接下来必须拍两下手，然后是三下。这也都不难。但再来就必须把球一次从右腿胯下，一次从左腿胯下扔过去，而且还要来得及拍手，最后还必须在原地自转一圈才能接球，那可真的需要动作很快才行。
两个男孩早就放弃干扰接球的差事，张大了嘴，等着看新来的玩伴怎么搞定这个游戏。
“到后来动作比较难的时候，你最好把球扔高一点。像这样，你看。”
这时英格也插进来了，示范给伊娜看。
“这样你就会有比较多时间。”
“时间”、“钟”、“两点钟”，唉呀，糟糕了！
伊娜突然想起了阿特曼老师和冯·史坦尼茨太太的警告。她迅速抬头望向钟塔，大钟的指针正极具威胁的朝两点钟迈进。
“上课！”
伊娜因为不停丢球、拍手、转圈，一下子还喘不过气来，她吃力的吐出两个字并指着塔楼上的钟。
“你明天还会来吗？”珞特问。
“来！”
伊娜坚定的回答，虽然她一点也不确定女孩问的意思，但至少她心中渴望对方这么问自己。
“我会来！”
为了保险起见，伊娜一边往回跑，一边又对珞特喊了一次。
“而且我会教你们玩剪刀、石头、布！”
最后这一句话，伊娜没有真正说出口，就算她说了，其他人也听不懂，因为她只会用中文说。
＊＊＊
“星期六，玛尔塔要来看我们。”
早餐时，冯·史坦尼茨太太对伊娜说。
对于好消息，伊娜总是很快就能明白。她正喝着大麦咖啡，差点儿呛到。有太多事她想要问玛尔塔，堂姊一回来，语言也就回来了。
这些日子，伊娜总觉得自己像个牙牙学语的小娃娃，结结巴巴讲不清一句话，真是讨厌极了。有太多的问题和想法积压在她的脑袋瓜里，等着堂姊替她清仓。
“她从柏林寄来了一张明信片，写明了抵达时间，到时候我们可以去火车站接她。”
“好耶！”伊娜高兴的欢呼起来。
冯·史坦尼茨太太将玛尔塔那张没有图片的明信片递给伊娜，她仔细研读起来。堂姊的德文字十分工整，容易辨认。这些日子以来，伊娜跟着阿特曼老师学完了字母，她开始大声的，一个字一个字的拼出来：
“亲─爱─的冯．史坦尼茨太太！”第一行这么写着。
“我已─经─找─到─了一间─房，一切也都安─顿─好了。”
哇！有够难。伊娜不认得她读的那些字，但罗马拼音的好处，就是不知道字义，照样念得出来，这在中文里是完全不可能的。
“我想─来─探─望─您和伊娜；如果可─以─的话，我就星─期─六，三十点来。”
“是十三点！”冯·史坦尼茨太太纠正她。
我永远搞不懂为什么德国人要把数字倒过来念！伊娜心中嘀咕着。好了，不管了，继续念：“有一─封─我叔叔写─给伊娜的信也在─我这。”
“爸爸的信！”
伊娜高声喊着，因为太过激动，明信片从她手中落了下来。
明信片上还写了什么，都不重要了。现在，伊娜更殷切期盼着星期六的到来。
但是，为什么爸爸不把信直接寄过来呢？欸，无所谓了，重要的是她马上就可以拿到信了。
星期六终于到了。
她们搭乘电车经过圣安娜街抵达火车站，买了月台票。从柏林来的快车驶进车站时，伊娜伸长了脖子。玛尔塔是唯一的中国人，在成群的旅客当中，远远就能认出。
伊娜拔腿就向她冲过去。
“嗨！阿肥……真高兴你能来接我。”
终于又听到那熟悉、抑扬顿挫的中文！
“冯·史坦尼茨太太也来了吗？啊，她在那后边站着呢！”
“我的信你带来了吗？”
伊娜才刚提出问题，玛尔塔口里的语言又换成了德文。
她跟冯·史坦尼茨太太打过招呼后，就热络的向她报告别后情况。房间、柏林、翰理、大学……玛尔塔从车站回家的路上，就这样说个不停。就算伊娜一路上不断扯她的衣袖，也无济于事。
“大人讲话不可以打断！”是玛尔塔在船上时就再三叮嘱的金科玉律之一。现在她是大学生了，当然算是大人了，所以对纠缠不休的小堂妹，自然名正言顺的不予理会。
伊娜快要忍不住了。玛尔塔一定要现在讲那些无聊的事吗？难道她就不能想想，我有多希望看到爸爸的信吗？伊娜心里生着闷气。
冯·史坦尼茨太太似乎也没有察觉到什么，她一面兴趣盎然，听着玛尔塔滔滔不绝叙述着，一面从容不迫打开了大门。
终于，玛尔塔把大衣挂好在衣帽间里，开始在包包里翻找起来，取出了信，并交给伊娜，然后就和冯·史坦尼茨太太一起消失在厨房里。
伊娜站在走廊上，肃穆的看着手中的信封：信封上花花绿绿的邮票，盖满了邮戳，粗纸制成的直式信封，还有用中文写成的寄信人姓名，这些看起来都那么熟悉。
这封信和她及玛尔塔一样，是经过了千山万水才来到这里。当她屏息凝神的从信封中抽出信纸，鼻尖因为心情激动而不自禁的一酸。信纸先包折，然后在上方约三分之一处，又往下折了一折。整张信纸从上至下，是用毛笔写的，工工整整的蝇头小楷写满了一张。
伊娜一下子愣住了。刹那间她意识到，自己和爸爸的距离不单是远隔重洋，还包括了语言和文字。她认不得爸爸写的汉字，爸爸也看不懂她写的德文。想到这里，泪水一下子涌进眼眶，一滴滴落在信纸上。幸亏中国的墨汁要比西方的墨水防水一些，伊娜迅速将信又折了起来。
“要我念给你听吗？”玛尔塔问。
她手里端着装满东西的托盘，踏出厨房，正要往客厅走去。在昏暗的走廊上，她没有察觉到伊娜哭了。
难怪爸爸把信寄给玛尔塔，他知道若没有堂姊帮忙，我是看不懂信的，可玛尔塔满脑子只想着自己的事。但，抱怨委屈无济于事，现在只能靠堂姊了。
“是的，谢谢！”伊娜轻声回答。
“还是进客厅来吧！走廊上太黑了，我什么也看不见。咦……怎么了？你干嘛哭啊？难道不高兴收到信吗？”
这个玛尔塔，怎么就是什么都不懂！
“好，听着，你爸爸的信是这样写的……”
我亲爱的女儿银娜：
你好吗？冬天快要到了，你去德国也有好一阵子了。我希望你已经适应那边的气候，也习惯了冯·史坦尼茨太太家里的生活。很遗憾的，我个人并不认识冯·史坦尼茨太太，不过我们两家一直有着深厚的情谊。
我很高兴你能在德国受到妥善的照顾，因为这儿的情况已有了很大的改变。你是知道的，刘妈回了乡下老家，而我也必须跟着银行迁到重庆。
一个人在重庆生活没有什么大问题，但是身边少了你，少了刘妈，少了厨房里乒乒乓乓的声音，屋子里变得好安静。我们现在必须耐心等待，看政治的情势将会如何发展。希望战争不要持续太久，你能尽快回到中国来。
答应我，要不时跟美华练习中文，不要完全忘记你的母语。
做个乖女儿，好好用功读书。爸爸非常想念你。
爱你的父亲
中华民国二十六年十一月十九日于重庆 ◇（节录完）
【作者简介】
洪素珊（Susanne Hornfeck）
德国慕尼黑大学文学博士，汉学家，现居德国南部慕尼黑市近郊。从事专业著述及书籍翻译，曾译介多位中文名家作品至德语世界，是中、德文学交流的重要推手。
一九八九年至一九九四年受德国学术交流总署（DAAD）派任，于台湾大学外文系担任客座讲师。在台任教期间，结识本书主人翁陈银娜（化名），得知银娜的人生故事，于是起了念头，开始撰写这个中国小女孩在二战期间的奇妙经历。
她以十年工夫写就的“认同三部曲”，地理上跨越了欧亚大陆，时间上从二十世纪上半叶来到二十一世纪初，主题涵盖战争、流亡、离散、融合，透过三位女主人翁银娜、英格和木兰的人生故事。
——节录自《银娜的旅程》/ 左岸文化出版公司
责任编辑：余心平
