……你自己早已多次捧著頭骨碗
在那裡簽名：
Tomas Tranströmer
──傅正明《夢境跳傘．序詩：致特朗斯特羅默》
你最後一次在那裡簽名
──不是象徵性的執筆
也是你第一次在那裡簽名
──不是悲劇性的結局
報喪的黑白鵲飛跑在田野上
──不是喜鵲的領地
因為你喚醒我們
自己卻真正安靜地睡著了
因為你最後一次夢境跳傘
落到純粹中陰的綠地
因為在你很低的大海兩岸
黑色死亡真正上漲了兩分米
不要怕！因為像你的弟子謝默斯˙希尼
你將瞥見海面上行走的奇蹟
聽見耶穌的鼓勵叮嚀
不要怕！因為像佛陀的弟子
你將瞥見波動不已的春溪上橫過的幻影
那是你自己真性的光明
你這現代奧菲斯將不斷再世
海頓和你在山坡上建造的玻璃房
禁得起頑石連發的錘擊
我們和動物陶醉在如神的旋律裡
樂譜在我們內心建造的神廟
永不坍塌，絕不像高聳一時的殿宇
你也是密爾頓的利西達斯
此後你就是波羅的海沿岸的精靈
如西沉的落日夜宿海底
明朝破曉你會刷新光束
抬起頭來以新釀的美
領航你在山頭見過的白色帆翼
斯堪的納維亞半島
我的象徵性中陰的彼岸
在這裡贏得的兩個故鄉的詩力
凝聚著死地求生的東西方文明
凝聚著想像的九韶的神韻
凝聚著你左手彈奏的音符
凝聚著聽聞佛法的禪思
凝聚著沒有面孔的天使的信息
死亡在地平線沒有色帶的打字機上
重讀你寫給它的長信
你正在中陰路上
迎接頭頂的宏光
正在死亡的地圖上
展示生命的勝利
托馬斯．特朗斯特羅默 小檔案
Tomas Gösta Tranströmer
1931年4月15日出生於瑞典斯德哥爾摩，譽為歐洲詩壇最傑出的象徵主義和超現實主義大詩人，兼具心理學家和翻譯家身份。著有詩集十餘卷，並曾被翻譯成三十多國的文字。
1954年出版了他的第一本詩集《詩十七首》，成為當代瑞典詩壇亮點；2011年獲諾貝爾獎；2015年3月26日辭世。
其他著作包含詩集《路上的秘密》（1958）、《完成一半的天堂》（1962）、《鐘聲與轍跡》（1966）、《在黑暗中觀看》（1970）、《路徑》（1973）、《真理障礙物》（1978）及《狂野的市場》（1983）、《給生者與死者》（1989）、《悲哀的威尼斯平底船》（1996）等。@
責任編輯：林芳宇
