新詩：每個早晨都是新的
作者：蘇珊•柯立芝 (1835-1905)
譯者：韓亦言
晨露朝陽（Pixabay）
每一個早晨都是全新的世界。
你厭倦了罪業和悲傷，
這個時候是你的一個美好的希望，——
我的希望，也是你的希望。
過去的事情都已成為過去；
該做的已做，該哭的已哭。
昨天的過失留給昨天處理；
昨天的創口，受傷流過淚，
夜晚已經將它治癒。
此刻，昨天已經歸於永遠之中，
它包羅了歡樂、悲傷和糟糕的時光，
一切都是上帝在掌控。
過去的日子不會再來訪，
無論是擁有鮮花或枯葉，
白天的滿滿陽光，還是夜晚的憂傷。
讓昨天過去，因為我們不能再來一次，
做過的無法抹去，也無法彌補；
仁慈的上帝會接受與寬恕！
只有新的日子屬於我們自己；
此刻的這一天是我們的，也只有這一日子。
此刻，天空到處在閃閃發光，
此刻，消耗殆盡的大地重生，
此刻，疲倦的四肢充滿活力
面對朝陽，與早晨一起分享
沉浸在聖油般的露珠和黎明的涼爽。
每一天都是嶄新的起點；
呵，我的心靈，聆聽那福音合唱，
而且，儘管有往日的罪業和過去的哀傷，
以及可能的痛苦和預告的難題，
用心做好這一天，重新開始。
註：作者的原名是Sarah Chauncey Woolsey。原文中的the glad refrain翻譯成「福音合唱」，因為 glad 有福音的含義，而refrain/chorus 是副歌或合唱。
責任編輯：林芳宇
