作者按：七月二十一日是烏克蘭著名詩人、二戰期間民族主義抵抗運動成員奧琳娜‧伊万妮芙娜‧戴麗哈(Olena Ivanivna Teliha) 的生日，她於 1942 年在基輔市巴比亞爾（Babi Yar）被蓋世太保處決。
黑暗的日子裡你是一束光線
在你的國家被入侵之時
筆是你最好的戰鬥武器
反抗德國法西斯
寒冷的日子裡《定音鼓》是溫暖的光（1）
文字就像子彈射向侵略者的胸膛
蓋世太保計畫逮捕之時
你選擇了留下來而不是逃亡
今天的你依然是燃燒的火炬
尤其在烏克蘭被沙俄入侵之時
自由與獨立從來都不是嗟來之食
你就是榜樣：爲了自由，生命可以捨棄！
嘆息兮嘆息！35歲英年早逝，美麗的戴麗哈
詠歎兮詠歎！你永遠年輕，高貴的奧萊娜（2）
註：
（1）1941年10月納粹德國入侵後，戴麗哈回到基輔市領導了烏克蘭作家聯盟，並參與《烏克蘭之聲（Ukrainske Slovo）》報的工作。同時，她還組織出版了文藝周刊《Litavry》。Litavry：定音鼓，烏克蘭自古就有的一類空腔皮膜打擊樂器。它們的聲音很多樣化，因此從古典樂到爵士樂手們，都喜歡用其演奏各種流派的作品。
（2）Olena：奧萊娜，烏克蘭女孩最常用的名字，由Helen（海倫）演變而來。在希臘語中，它的意思是「光線」、「陽光」或「火炬」。@
責任編輯：林芳宇
