第三課
一、天浩浩，日融融。（一東）（選自《聲律啟蒙》）
貧對富，塞對通；
野叟對溪童。
鬢皤對眉綠，齒皓對唇紅。
天浩浩，日融融；
佩劍對彎弓。
半溪流水綠，千樹落花紅。
野渡燕穿楊柳雨，芳池魚戲芰荷風。
女子眉纖，額下現一彎新月；男兒氣壯，胸中吐萬丈長虹。
（下劃線字為入聲字）
注釋及說明：
1. 貧對富，塞對通：塞，閉塞。表示阻隔、封閉等，讀音「色」（入聲）。例句：
貧窮心苦多無興，富貴身忙不自由。（唐‧白居易）
候病須通脈，防流要塞津。（唐‧白居易）
2. 野叟：村野老人。溪童：溪邊玩耍的兒童。例句：
元‧張養浩《秋日村居》：「倚松野叟清於鶴，偷果溪童捷似猿。」
3. 鬢皤：兩鬢斑白。｜眉綠：①指女子畫眉顏色好，呈青黑色。唐‧韋莊《秦婦吟》：「北鄰少婦行相促，旋拆雲鬟拭眉綠。」②形容遠山如女子娥眉，翠黛霞披。南宋‧葛郯《念奴嬌》：「一朵巫陽休悵望，且看家山眉綠。」古典近體詩中沒有「鬢皤」對「眉綠」的例子，筆者原創一聯云：蒼山落照修眉綠，明月西風客鬢皤。
4. 浩浩：廣大無際貌。《詩經‧小雅‧雨無正》：「浩浩昊天，不駿其德。」唐‧孔穎達疏：「浩浩然，廣大之旻天。」｜融融：形容陽光和暖；明媚。南朝‧宋‧鮑照《採桑》詩：「藹藹霧滿閨，融融景盈幕。」
在唐詩對仗中，疊字與疊字只要平仄相對都算工對，不一定要詞性相對。比如，浩浩與融融都是形容詞，但也可以與其它疊字的動詞或數量詞相對。南宋‧趙蕃：「飛飛望絕千山鳥，浩浩心馳萬里鷗。」對句中「飛飛」是動詞飛行貌。清‧弘曆《過秋瀾村》：「春氣融融時作暖，山雲片片忽韜晴。」對句中「片片」是數量詞。
5. 佩劍對彎弓：彎弓，①挽弓；拉弓。西漢‧賈誼《過秦論上》：「胡人不敢南下而牧馬，士不敢彎弓而報怨。」古典近體詩中沒有此例，筆者原創一聯云：習武少年常佩劍，巡邊老將善彎弓。
6. 芰荷：指菱葉與荷葉。《楚辭‧離騷》：「製芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。」唐‧趙嘏《憶山陽》：「芰荷香繞垂鞭袖，楊柳風橫弄笛船。」
7. 新月：原意指黃曆每月初出的彎形的月亮；或黃曆月逢十五日新滿的月亮。課文中指的是女子的纖眉形狀如彎彎的月亮。
8. 萬丈長虹：長虹指彩虹。「萬丈長虹」借指高人雅士或壯懷激烈，或落筆詩詞氣象萬千，猶如萬丈彩虹。南宋‧陳亮《謫仙歌》：「會須乞我乾坤造化兒，使我筆下光焰萬丈長虹飛。」
二、六首押「一東」韻的古代經典唐詩
1. 偶吟 唐·白居易
人生變改故無窮，昔是朝官今野翁。
久寄形於朱紫內，漸抽身入蕙荷中。
無情水任方圓器，不繫舟隨去住風。
猶有鱸魚蓴菜興，來春或擬往江東。
注釋：①野翁：山野老人（詩人自稱）。白居易晚年居住在洛陽，唐武宗會昌二年（公元842年）以刑部尚書（正三品）致仕，這首詩也是退休後寫的。②朱紫：古代高官的服色或服飾，大多為紅色、紫色官服。本詩以「朱紫」借指官場。③蕙荷：蕙帶（蕙草為佩帶）、荷衣（荷葉為衣裳）。出自屈原《楚辭‧九歌‧少司命》：「荷衣兮蕙帶，倏而來兮忽而逝。」本詩以「蕙荷」借指退隱、隱居。白居易多年於官場浮沉，唐文宗大和三年（公元829年）以太子賓客分司東都洛陽，自此未再回長安，處於半退隱狀態。白居易曾寫詩描述在洛陽的這一段生活情況《達哉樂天行》：「達哉達哉白樂天，分司東都十三年。」④方圓器：方形或圓形的（盛水）器物。比喻環境條件的限制。⑤不繫舟：沒有繫繩於岸邊的輕舟。比喻心無執著牽絆。出自《莊子‧列禦寇》：「巧者勞而知者憂，無能者無所求，飽食而敖遊，汎若不繫之舟，虛而敖遊者也。」⑥江東：參考第一課註釋。白居易曾任杭州刺史，江東多有故舊。
全詩大意：人生際遇的變化有很多種，之前是朝廷官員，現今是無羈絆的山野老翁。長久寄身於官場之中，後又逐漸抽身處於退隱狀態。水因為沒有情的掛礙故能讓任何形狀的容器盛放，輕舟因無牽絆故能乘風破浪。依然對鱸魚、蓴菜等美味佳餚感興趣，來春或許會去一趟江東旅行（拜訪故舊、品味美食）。
詩評：這首詩可以說是白居易的人生感悟，雖久寄官場，卻能保持一顆純真的心態。一位儒家的修行者，雖然有情在，但只要不被人情所牽絆，就能不受環境條件的限制，開心地生活及修行。又如不繫之輕舟，乘風破浪，航行於滄海之上。在對仗方面，以「久寄形」對「漸抽身」；「無情水」對「不繫舟」，這種七言句型結構不常見，但在加強語氣及傳達意圖時有很強烈和獨特的效果，值得學習和借鑑。一般這種三字對用在句尾較多。比如，唐·李頻：「壯志未酬三尺劍，故鄉空隔萬重山。」唐‧溫庭筠：「屏上樓台陳後主，鏡中金翠李夫人。」
尾聯「猶有鱸魚蓴菜興」好像從塵世的漩渦中解脫出來，給人一種如釋重負的感覺。陸游的詩句「悠然更起扁舟興，秋水門前五尺深。」（《病思》），與之有異曲同工之妙。
2. 興慶池侍宴應制 唐·沈佺期
碧水澄潭映遠空，紫雲香駕御微風。
漢家城闕疑天上，秦地山川似鏡中。
向浦回舟萍已綠，分林蔽殿槿初紅。
古來徒羨橫汾賞，今日宸遊聖藻雄。
選題說明：在《全唐詩》中有很多應制詩；燕享應制，也是古代詩人政務生涯的一部分，有很多優美的詩篇出於此類場合。這是學習唐詩、研究傳統文化不可忽視的部分內容。所謂的「應制」即應皇帝的旨意而製作的詩文。沈佺期的這首詩被古代文人評為應制詩的壓卷之作。明代李攀龍、葉羲昂《唐詩直解》：「音律調暢，駢麗精工，初唐壓卷。」
注釋：①興慶池：初名隆慶池，後因避唐玄宗李隆基諱而改名。在長安城興慶宮內，方圓數頃深數丈，兩岸積翠垂楊，風送荷香，池東北方有遍植芳草名花的小洲，著名的沉香亭在其上。②澄潭：指興慶池池水清澈，澄謐如深潭之水。③映遠空：指天空的景色倒映在水中。④紫雲：紫色的祥雲，本詩比喻皇帝的車駕。古代傳說天子出行，車駕帶著紫色祥雲。⑤香駕：香輦；后妃的代步工具。在唐代，皇宮內活動，皇帝如果乘車駕或馬匹[1]，后妃以步輦從。⑥漢家：本詩指大唐的皇宮內城。⑦秦地：本詩指長安城，春秋戰國時期這一帶均屬秦國。⑧向浦：回向池岸（行舟）。⑨分林：樹林分片。⑩槿初紅：木槿樹紅花初開。⑾橫汾：典故出自東漢‧班固《漢武故事》，漢武帝巡幸河東郡（今山西省運城市），在汾水樓船上與群臣宴飲，自作《秋風辭》，中有「泛樓舡兮濟汾河，橫中流兮揚素波」句。後因以「橫汾」為典，用以稱頌皇帝宴賞或其作品。景龍四年（公元710年4月），唐中宗李顯「幸隆慶池，結彩為樓，宴侍臣，泛舟戲樂。（《舊唐書‧本紀‧卷七》）」，沈佺期的這首詩就是寫於當時。⑿宸遊：帝王出遊。⒀聖藻（音早）：皇帝的詩文作品。唐中宗李顯的這篇作品沒有流傳下來。
全詩大意：興慶池水碧綠清澄，如明鏡般映照遠空。皇帝與后妃的車駕到來，微風中帶著清香。大唐的皇宮內城如天上宮闕；整個長安城在秦嶺山脈的簇擁下，似鏡中、似幻中。返棹向岸邊駛去，那裡萍葉已綠。古樸的宮殿在分片樹林的掩映下，有紅色的木槿花初開。古來令人羨慕的橫汾宴賞，今天我們不僅遇到了，還賞讀了皇上的優美作品。
詩評：這首詩在遣詞造句上極為典麗，描寫的角度更是出人意料之外。比如「秦地山川似鏡中」，想要看到這個景色，只能是一位神仙飛到高空中，拿一面大鏡子照著整個長安城及周圍的山川才行。這也給我們今後的近體詩創作提供了一個全新的寫景方法。全詩不僅謹守格律，而且四聯均對仗。｜明‧郭濬《增訂評註唐詩正聲》：將「天上」「鏡中」影出池來，妙妙。｜清‧李因培《唐詩觀瀾集》：「『漢家城闕疑天上，秦地山川似鏡中』，寫景空闊，妙在池上收納而入。」｜清‧方東樹《昭昧詹言》：「起句破興慶池，次句破宴，皆帶興像。中二聯，兩大景、兩細景分寫。收侍宴應制。氣象高華渾罩，與右丞（王維）同工。」｜清‧張揔《唐風懷》：「漢家」二語，指點生雲煙，故知妙筆自挾靈雋之氣。
3. 奉送李太保兼御史大夫充渭北節度使 唐·岑參
詔出未央宮，登壇近總戎。
上公周太保，副相漢司空。
弓抱關西月，旗翻渭北風。
弟兄皆許國，天地荷成功。
注釋：①奉送：奉旨相送。②李太保：太子太保李光進，唐朝著名的軍事將領李光弼的弟弟。也是一位英勇善戰的軍事將領。太子太保為從一品，這是一個虛銜，指李光進享從一品的俸祿。③御史大夫：與渭北節度使均為正二品官職名，御史大夫是李光進在朝廷中的官銜，到地方去兼任節度使。渭北，指渭河水以北地區，治所在現今陝西省富縣一帶。「大夫」，表示官職，「大」讀音「da4」；表示醫官或醫生讀音「黛」。④未央宮：本詩指唐朝的皇宮。⑤登壇：節度使是很重要的地方領兵將領，在離京赴任之時要登壇祭天，舉行隆重的儀式。⑥總戎：祭天后會被授予節度使的統軍旌節；唐制，節度使賜雙旌雙節。旌以專賞，節以專殺。行則建節，樹六面軍中大旗。因此總戎也可指節度使。⑦上公：指三公，太師、太傅、太保。周成王時期，姜太公為太師，周公旦為太傅，召公奭為太保。這句是指李光進的哥哥李光弼，曾被授予太尉（正一品）兼中書令。⑧副相：御史大夫的別稱。｜漢司空：漢成帝時期，御史大夫也稱為大司空。這一句稱讚李光進。⑨關西：大散關（陝西省寶雞市南郊秦嶺北麓）以西謂關西。李光進曾經在關西一帶打過仗，所以作者稱讚他「弓抱關西月」。⑩旗翻：節度使為一方軍政大員，因公出行有專門的儀仗隊、旌旗等。「旗翻謂北風」是祝李光進此次去渭北上任，會把不正的局勢或風氣變正。⑾許國：報效國家。⑿荷（讀音賀）：承受，承擔。
全詩大意：詔令出自大唐的皇宮，李光進太子太保在西郊祭壇祭天並被授予節度使的統軍符節。他哥哥李光弼如西周時期三公之太保，李光進如西漢的大司空，都是威名顯赫。李光進曾經在關西一帶英勇作戰，這一次去渭北履新，也必定能安定一方局勢。他們兄弟倆都盡忠報國，天地保佑他們必定成功。
詩評：此詩氣勢磅礴，寫出軍中大將的赫赫聲威。岑參不愧是善寫邊塞詩歌的詩人。清‧沈德潛《唐詩別裁》：「『弓』與『旗』皆隨常景，點入『關西』『渭北』，便切渭北節度，而『抱』字『翻』字，尤使句中有力。」這是說，節度使這樣的大將軍披掛上馬之時，肯定帶著弓箭，身邊還有軍旗護衛隊，這是常景，切合其身分。而『抱』『翻』二字讓句子更有力度感。
清‧顧安《唐律消夏錄》：此等詩縝密闊大，留以為式。高（適）、岑性情開朗，故詩皆爽健。其不至於淺薄者，以高能用折筆，岑能用添筆也。
清代盧麰、王溥編註《聞鶴軒初盛唐近體讀本》：通首典切莊警，只此大有功力，結筆渾莽，尤是絕塵。在此家亦為僅見。三四典切，五六尤是生雋句。「抱」「翻」二字法老厲，而「翻」字尤生動。
三、附註：
1. 據唐‧李濬《松窗雜錄》援引唐《禮樂志》載：唐《禮樂志》曰：「清調、平調，房中樂遺聲。開元中，禁中重木芍藥（牡丹花），會花方繁開，帝乘照夜白，太真妃以步輦從，李龜年以歌擅一時之名。」文中的「照夜白」是唐玄宗時期的一匹名馬。唐朝的皇宮範圍很大，唐玄宗在宮中活動時，不乘車駕或步輦，而是以名馬照夜白代步。@*
點閱【跟我學唐詩】系列文章。
責任編輯：林芳宇#
