法語角–法語習語(六十七)

【大紀元2016年03月14日訊】

Etre dans les cordes.

在繩子中 – 有能力做某事。

Corde是「繩子」的意思，但在19世紀指「音符」或「聲音」，在法文中人們用「corde vocale」來表示「聲帶」。短語起初用於形容歌唱家有副好嗓音，具備很好的歌唱能力，後來應用到日常生活的很多方面，表示某人有能力做某件事。

Aux petits oignons.

給點兒小洋蔥 – 非常關心，非常用心，非常好。

短語出現於19世紀中葉，源自廚房，人們在非常用心烹飪一道菜時，會放些小洋蔥，然後用文火慢慢烹煮，以使其味道更加濃郁鮮美。所以人們就用「給點兒小洋蔥」來表示特別的關照，也表示對某人很好。

Arrête ton char!

停下你的馬車 – 閉嘴。

短語出現於20世紀，源自一個文字遊戲，遊戲中有char與charre兩個詞，它們的讀音相同。Char是指「馬車」的意思，charre是「吹牛、說大話」的意思。遊戲中說「Arrête ton char」（停下你的馬車），也可理解為「Arrête ton charre」（不要再說大話了），進而理解為讓某人閉嘴。

責任編輯：德龍