二 「冉」怎樣能變成「商」4
他做了一個手勢，叫沙威退去。
沙威不走。
「請原諒，市長先生。」他說。
「還有什麼？」馬德蘭先生問。
「市長先生，還剩下一件事，得重行提醒您。」
「哪件事？」
「就是我應當革職。」
馬德蘭立起身來。
「沙威，您是一個值得尊敬的人，我欽佩您。您過分強調您的過失了。況且那種冒犯，也還是屬於我個人的。沙威，您應當晉級，不應當降級。我的意見是您還得守住您的崗位。」
沙威望著馬德蘭先生，在他那對天真的眸子裡，我們彷彿可以看見那種剛強、純潔、卻又不甚了了的神情。他用一種平靜的聲音說：「市長先生，我不能同意。」
「我再向您說一遍，」馬德蘭先生反駁，「這是我的事。」
但是沙威只注意他個人意見，繼續說道：「至於說到過分強調，我一點也沒有過分強調。我是這樣理解的。我毫無根據地懷疑過您。這還不要緊。我們這些人原有權懷疑別人，雖然疑到上級是越權行為。但是不根據事實，起於一時的氣憤，存心報復，我便把您一個可敬的人，一個市長，一個長官，當作苦役犯告發了！這是嚴重的。非常嚴重的。我，一個法權機構中的警務人員，侮辱了您就是侮辱了法權。假使我的下屬做了我所做的這種事，我就會宣告他不稱職，並且革他的職。不對嗎？……哦，市長先生，還有一句話。我生平對人要求嚴格。對旁人要求嚴格，那是合理的。我做得對。現在，假使我對自己要求不嚴格，那麼，我以前所做的合理的事全變為不合理的了。難道我應當例外嗎？不應當，肯定不應當！我豈不成了只善於懲罰旁人，而不懲罰自己的人了！那樣我未免太可憐了！那些說『沙威這流氓』的人就會振振有詞了。市長先生，我不希望您以好心待我，當您把您的那種好心對待別人時，我已經夠苦了。我不喜歡那一套。放縱一個冒犯士紳的公娼，放縱一個冒犯市長的警務人員、一個冒犯上級的低級人員的這種好心，在我眼裡，只是惡劣的好心。社會腐敗，正是那種好心造成的。我的上帝！做好人容易，做正直的人才難呢。哼！假使您是我從前猜想的那個人，我決不會以好心待您！會有您受的！市長先生，我應當以待人之道待我自己。當我鎮壓破壞分子，當我嚴懲匪徒，我常對自己說：『你，假使你出岔子，萬一我逮住了你的錯處，你就得小心！』現在我出了岔子，我逮住了自己的過錯，活該！來吧，開除，斥退，革職！全好。我有兩條胳膊，我可以種地，我無所謂。市長先生，為了整飭紀律，應當作個榜樣。我要求乾脆革了偵察員沙威的職。」
那些話全是用一種謙卑、頹喪、自負、自信的口吻說出來的，這給了那個誠實的怪人一種說不出的奇特、偉大的氣概。
「我們將來再談吧。」馬德蘭先生說。
他把手伸給他。
沙威退縮，並用一種粗野的聲音說：「請您原諒，市長先生，這使不得。一個市長不應當和奸細握手。」
他從齒縫中發出聲來說：「奸細，是呀，我濫用警權，我已只是個奸細了。」
於是他深深行了個禮，向著門走去。
走到門口，他又轉過來，兩眼始終朝下：「市長先生，」他說，「在別人來接替我以前，我還是負責的。」
他出去了。馬德蘭先生心旌搖曳，聽著他那種穩重堅定的步伐在長廊的石板上越去越遠。(待續)
(http://www.dajiyuan.com)
