還原花木蘭

竹思
font print 人氣: 18
【字號】    
   標籤: tags:

自從98年迪斯尼的西洋版《木蘭》創下票房記錄,雖然歷史似乎被徹底改變了,出現了媒婆、奶奶、李將軍、木須龍、幸運蟋蟀這班人物,木蘭奏凱班師時「歸來見天子」成了「救天子」,「安能辨我是雄雌」變成木蘭身份暴露受盡歧視等,真夠讓中國人「望洋興歎」的,畢竟中國的花木蘭在西方家喻戶曉了。

最近,另一西方導演悉尼舞蹈團藝術總監格雷厄姆‧墨菲,也創作了一出舞劇《花木蘭》,亦免不了加入木蘭的弟弟因年少逞能被當作人質、木蘭的身份因一女間諜暴露,以及木蘭與戰友談戀愛等戲劇性情節,西方觀眾可能對木蘭的故事就更感糊塗了。

喜聞尊重傳統文化為宗旨的新唐人新年晚會,將呈現一幕還原歷史的舞蹈《花木蘭》。觀眾有必要重溫古樂府《木蘭辭》,瞭解時代背景與木蘭的內心世界,才能更好地欣賞這一流傳千年有口皆碑的傳奇。

對木蘭的姓氏、裡居、出生年代,史書也莫衷一是。比較可靠的說法是,明代徐渭在《四聲猿傳奇》中說她是姓花,名木蘭,父親花弧是一個後備役軍官,大姐花木蓮,幼弟花雄,母親姓袁,一家五口。姚瑩在《康輶紀行》中說,木蘭是北魏孝文帝至宣武帝時人,河南省《商丘縣誌》說她是丘花宋村人。

木蘭的事跡傳至今,主要應歸功於《木蘭辭》絕唱,是這篇長篇敘事詩歌頌了花木蘭女扮男裝替父從軍的傳奇故事。詩中稱天子為「可汗」,征戰地點都在北方。黃河姑且不說,黑山即殺虎山,在今內蒙古呼和浩特市東南。燕山指燕然山,即今蒙古的杭愛山。

木蘭當時的戰事,當發生在北魏與柔然之間,北魏是鮮卑族拓跋部建立的,西晉未年曾被封為代王,後為苻堅所滅。符堅在淝水之戰中失敗,拓跋氏復國,改國號為「魏」,經過五、六十年的征戰,結束「五胡亂華」的十國時代,統一黃河流域。傳到北魏孝文帝時已八十六年,經過了五位皇帝,孝文帝崇尚中原漢族文化,遷都洛陽,實行漢化政策,今天的「元」姓即多為北魏皇室後代。當時承平日久,在孝文帝均田令政策下,社會經濟發展,這時立國已一百五十八年的北方遊牧大國柔然不斷南侵,北魏政權便多次「車駕出東道,向黑山」,「北度燕然山,甫北三千里」,與柔然大戰。

《木蘭辭》開頭就說明了當時的軍情緊急:「可汗大點兵,」「軍書十二卷」。而花木蘭家中除了年邁的父母,就是年幼的弟弟。危機時刻,木蘭挺身而出代父從軍。詞中形容了木蘭四處備物的急促緊張,早晨告別爺娘,急行軍夜宿黃河的荒涼景象,以及戰事頻繁、歲月漫長和眾多將士蝶血疆場的悲壯,然而木蘭一直瞞過了自己為女兒身。回征後的木蘭功成身退,還故鄉事奉雙親。忠、孝、智、勇的木蘭,不愧為集中華民族優秀傳統美德為一體的奇女子。

附《木蘭辭》

唧唧復唧唧,木蘭當戶織,不聞機杼聲,惟聞女歎息。問女何所思,問女何所憶,女亦無所思,女亦無所憶。昨夜見軍帖,可汗大點兵。軍書十二卷,卷卷有爺名,阿爺無大兒,木蘭無長兄,願為市鞍馬,從此替爺征。

東市買駿馬,西市買鞍貉,南市買轡頭,北市買長鞭。旦辭爺娘去,暮至黃河邊。不聞爺娘喚女聲,但聞黃河流水鳴濺濺。但辭黃河去,暮宿黑山頭。不聞爺娘喚女聲,但聞燕山胡騎鳴啾啾。

萬里赴戎機,關山度若飛。朔氣傳金析,寒光照鐵衣。將軍百戰死,壯士十年歸。

歸來見天子,天子坐明堂。策勳十二轉,賞賜百千強。可汗問所慾,木蘭不用尚書郎。願馳千里足,送兒還故鄉。

爺娘聞女來,出郭相扶將。阿姊聞妹來,當戶理紅妝。小弟聞姊來,磨刀霍霍向豬羊。開我東閣門,坐我西閣床。脫我戰時袍,著我舊時裳。當窗理雲鬢,對鏡貼花黃。出門看夥伴,夥伴皆驚惶。同行十二年,不知木蘭是女郎!

雄兔腳撲朔,雌兔眼迷離。雙兔傍地走,安能辨我是雄雌。

責任編輯:王愉悅

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 大紀元記者李大衛紐約採訪報導^第三屆新唐人電視台華人新年晚會主場將在紐約最豪華的劇院無線電城(Radio City),這在華人圈是首次,因而備受關注。記者特別採訪到晚會的靈魂人物之一許麗女士,她是天驕藝術中心的創辦人,該中心於2004年第一屆新唐人新年晚會後「應運而生」,現在紐約已小有名氣,許麗談了自己在美創業的心路與新唐人晚會的一些幕後故事。
  • 在新唐人電視台的新年晚會上,常常會听到古琴和簫的聲音,讓人感到心里安穩舒适 。我對于西方的樂器了解很少,對于中國樂器的音質音色也所知有限。但是史書上流傳下來的樂器制造方法和功用倒也頗有些神秘色彩,故寫出來和讀者分享一下。
  • 今天是2006年的第一天﹐新唐人新年晚會的準備工作進入了更加緊張的階段。在這辭舊迎新的氣氛中﹐我不禁想起了去年晚會的壓軸戲“龍鼓樂﹐大唐風”中的四個生龍活虎的獅子。它們那威風凜凜﹐機智聰慧的風采﹐不正象為今年的新年晚會嘔心瀝血的工作人員嗎﹖
  • (大紀元記者方林多倫多報導)「舞蹈的美麗不僅僅是注重形體的技巧,更重要的是在於一個舞蹈本身純正的內涵,而且對舞蹈者而言,是需要用心去表演,才能給觀眾帶來美好。」這是正值豆蔻年華的少女心怡對舞蹈的理解。 舞蹈,新年晚會
  • 「龍騰鼓樂賀新年, 神州文化傳四海」
    繼2005年紐約「新唐人全球華人新年晚會」的成功,2006年的新年晚會首次在波士頓登台。 帶上父母孩子,邀上親朋好友,去Majestic 劇場欣賞一台熱鬧非凡、內涵豐富、龍騰鼓樂的傳統新年晚會,過年氣氛絕對濃郁持久。
    帝苑酒樓黃老闆給予停車、餐費優惠
  • (大紀元記者陳柏年台北報導)從蒙古女郎頂著盅碗,莊嚴而絢麗的舞蹈──「乳香飄」,到幻化為宛如綠茵遍野、靜謐曼妙的「心中的草原」;從縈繞飛旋,如百花飄飛的綵帶舞「大千飛花」;到江南小兒女柔美嬌羞的「女兒紅」。無論是西方古典芭蕾輕盈如夢的「仙女們」,或是中國傳統的大唐舞蹈「霓裳羽衣舞」,兩屆新唐人全球華人晚會上台灣藝術大學舞蹈系表現,皆令觀者屏息凝神,衷心讚歎舞蹈境界的絕美!
  • 寒山寺位於蘇州市姑蘇區楓橋鎮,坐東朝西,面對古運河,在晨曦一抹或暮色蒼莽之時,於湖水岸邊聽得入耳的木鼓鐘聲不覺令人感嘆天地悠悠的懷古幽思,人人不由自主的吟唱唐代詩人張繼的千古大作《楓橋夜泊》
  • 倘若欣賞一個人,應當如何讚譽?在眾多的譽美之辭中,諸如:以玉樹臨風形容倜儻之士;以雲中白鶴形容隱士高潔;以璞玉比喻有潛質而未經雕琢之人;亦或如瑤林瓊樹,比喻一個人容貌才智出眾,猶如風塵外物……除此之外,還有一種讚譽,即以鏡喻人,百代流芳。
  • 在水滸故事中,每當豪傑出場,必有詩文介紹其名號與綽號。唯獨武松出場時,綽號一直空懸未著。
  • 古代的史家並不避諱將神奇的預言採擷入史,三國相關的史料中,關於預言的記載很多,其中不乏採自讖緯之言。
評論