第二十一章
這會兒太陽已經升起了，可是我們一直往前開，並沒有靠岸把木筏繫好。到後來，國王和公爵走出棚來，臉色不大好看。不過，後來他們跳下水去，游了一下，顯然高興多啦。早飯以後，國王在木筏子一個角落坐了下來，把靴子脫了，褲腳管捲了起來，兩腿在水裡蕩著，舒服舒服。他點起煙斗，心裡默默念著羅密歐——朱麗葉的台詞。背得挺熟以後，他和公爵開始操練起來。公爵還得一遍又一遍地教他，教他每句話該怎麼講，教他該怎樣歎氣，怎樣把手按在心口上。隔了一會兒，他說他練得很不錯了。「不過」，他說，「你喊羅密歐的時候，可千萬不能像一條公牛那麼吼叫——你務必說得那麼輕柔，那麼病懨懨的，心神恍惚的，吐出——羅——密——歐！就該這樣，因為朱麗葉是那樣可親可愛，甜甜蜜蜜，還只是個孩子那樣的姑娘家，你知道吧，她決不會像公驢般地嗚嗚叫喚。」
好，到下一步，他們取出了一對長刀，是由公爵用橡木條做成的。他們開始練習鬥劍——公爵自稱是理查第三。他們那樣一來一去開打，在木筏子上跳過來，又跳過去，那個模樣叫人看得入迷。不過，後來國王摔了一跤。在這以後，他們就停下來休息了。他們談到了他們在別的時候在河上那種種歷險的事跡。
吃過飯以後，公爵說：「好，卡貝１，你知道吧，我們要把這一場戲演成第一流的精彩節目。所以我看我們不妨添加點兒什麼。反正人們一聲『恩各爾２』，你總得應付應付才行啊。」
１《文庫》本註：馬克•吐溫喜讀湯姆斯•卡萊爾的《法國大革命》一書，書中說，法國國王路易十六被廢黜以後，革命者稱他為公民路易•卡貝。卡貝是中世紀法國權勢極大的一個家族。
諾頓版註：在這裡，冒充的公爵還可能把朱麗葉家的姓Capulet和法國國王的姓capet混為一談了。
２法語：再來一個。
「畢奇華特，『恩各爾』是什麼啊？」
公爵對他作了解釋，然後說：「我就來上一段蘇格蘭舞，或是水手跳的笛舞，你呢——啊，讓我想一想——好，有了——你不妨念一段哈姆雷特的獨白。」
「哈姆雷特的什麼啊？」
「哈姆雷特的獨白，知道吧，莎士比亞最著名的台詞。啊，這是多麼輝煌，多麼輝煌！每一回總是把全場給迷住啦。我這本書裡沒有這一段——我只搞到一卷——不過我看啊，我能憑了記憶湊齊它。我只需來回走走台步，走個把分鐘，看能不能從記憶的倉庫裡回想起來。」
於是他就來回走起了台步，一邊思索。有時候間或把眉頭緊鎖，有時候眉毛往上一聳。接下來，一隻手緊緊按住了額骨，踉踉蹌蹌倒退幾步，彷彿還哼了幾聲。然後他會長歎一聲，再後來他裝成流下了熱淚。這種種表演，煞是好看。慢慢地他回憶起了，於是他叫我們注意了。接著他擺出了一個最最高貴的姿勢，一隻腳往前探，兩隻胳膊往上往前伸，腦袋往後仰，眼睛望著天。接下來，他開始中了邪似地叫嚷，磨他的牙。然後，在念這段台詞時，從頭到尾吼叫著，兩手攤開，胸膛鼓起，這樣就使我過去見過的表演，都為之黯然失色。這段台詞是這樣的——他教國王念的時候，我很容易地便記住了的。１
１諾頓版註：演莎劇時，把不同劇本中的著名台詞隨意拆散，東拼西湊，這在當時邊疆地區演出時常有的情況。
活下去呢，還是不活下去，這是一把出鞘的寶劍，
使這漫長的一生成為無窮的災難，
誰願挑著重擔，一直到勃南森林，真是來到了鄧西寧，
可是對死後的遭遇深懷恐懼，
害死了無憂無慮的睡眠，
偉大天性的第二條路，
使我們寧願拋出惡運的毒箭，
決不逃往幽冥去尋求解脫，
正是為了這個緣故我們才不得不躊躇。
你敲門吧，去把鄧肯敲醒！但願您做得到；
誰願忍受人世的鞭撻和嘲弄，
壓迫者的虐待，傲慢者的凌辱，
法律的拖延，和痛苦可能帶來的解脫，
在這夜半死寂的荒涼裡，墓穴洞開，
禮俗的黑色喪服，一片陰森。
但是那世人有去無還的冥界，
正向人間噴出毒氣陣陣，
因此那剛毅的本色，像古語所說的那只可憐的小貓，
就被煩惱蒙上了一層病容，
一切壓在我們屋頂上的陰雲，
因此改變了漂浮的方向，
失去了行動的力量。
那正是功德無量。且慢，美麗的峨菲麗雅：
別張開你那又大又笨的大理石嘴巴，
趕快到女修道院裡去吧——快去１。
１《文庫》本註：「公爵」自以為在背誦哈姆雷特這段著名獨白，其實背得顛倒錯亂，還胡亂插進了莎劇《麥克白》和《理查三世》中的台詞。
又，故意把莎劇弄得面目全非，是十九世紀喜劇慣用的手段。又，如果查一下，「公爵」怎樣把不同莎劇的台詞胡亂拼湊在一起，以獲得逗笑的效果，是很有趣的。特別是怎樣把《麥克白》一劇中的台詞和《哈姆雷特》的台詞拼湊在一起的。像第三行後一半，第五行，第六行，第十二行，第十八行後一半，都是如此。
啊，那老頭呢，倒也喜歡這段台詞，很快便記住了，所以能夠作出了第一流的表演。那情景彷彿他生來就是為了表演這段台詞似的。等他練熟了，激動起來了，他演的時候那個狂吼亂叫、哭哭啼啼的模樣，可真美妙。
（待續）(http://www.dajiyuan.com)
