【原文】景公為履，黃金之綦，飾以銀，連以珠，良玉之絇，其長尺，冰月服之，以聽朝。 晏子朝，公迎之，履重，僅能舉足，問曰：「天寒乎？」晏子曰：「君奚問天之寒也？古聖人制衣服也，冬輕而暖，夏輕而凊，今君之履，冰月服之，是重寒也，履重不節，是過任也，失生之情矣。故魯工不知寒溫之節，輕重之量，以害正生，其罪一也；作服不常，以笑諸侯，其罪二也；用財無功，以怨百姓，其罪三也。請拘而使吏度之。」公苦，請釋之。晏子曰：「不可。嬰聞之，苦身為善者，其賞厚；苦身為非者，其罪重。」公不對。晏子出，令吏拘魯工，令人送之境，使不得入。公撤履，不復服也。——《內篇諫(下)·景公為履而飾以金玉晏子諫第十三》
【譯文】：有年冬天，齊景公做了一雙鞋，以黃金做鞋帶，白銀做裝飾，珍珠做連貫，美玉做鞋頭，長有一尺。齊景公很喜歡它，便於寒冬之月穿著它去處理朝政。晏子前來朝見時，齊景公站起來想去迎接他，但鞋子太重，景公僅能把腳提起來，行動很困難。於是，齊景公開口問晏子說：「天冷嗎？」晏子看到景公的鞋子，回答到：「君主何以要問天氣寒冷呢？古時聖人裁制衣服，冬服柔而溫暖，夏衣輕而涼爽。如今君主用金玉做鞋，又在寒冬臘月里穿，不但重還不暖和。鞋子太重，不能行走，不適合穿用，失去了鞋子產生的本意。這樣看來，魯國的這位制鞋匠，不知寒暑季節之變，不知輕重份量，做鞋違背常理，這是罪一；裁制穿飾不守常規，被天下諸侯所嗤笑，這是罪二；動用大量財物，卻對國家無益，導致百姓積怨，這是罪三。臣請君主依法拘捕，並且派官吏審判他。」齊景公聽了，心有不舍，希望放了工匠。晏子說：「不可。嬰聽說，苦身從善的人應給予重賞，苦身作歹的人，就算吃苦也應予以重罰。」景公聽了，默然不做聲。晏子在退朝後，立刻派官員拘捕了這位魯國工匠，叫人押解出境，命他今後永遠不得再入齊國境內。之後，景公也脫去這雙金玉之鞋，不再穿它了。
【滴水清語】：穿戴要以實用方便為好。齊景公的金玉之履，看似貴重，但卻不適合在冬天里穿，甚至連走路都成了負擔。違背常理的製作，既扭曲了鞋的用意，也助長了奢靡的風氣。晏子深知，若君主追求奢靡，對國家危害甚大於國於家不利。說不定會有人，想要做一些更新奇的東西，討君主歡心，以謀私利。上下求奢，不思進取，齊國民風會受到嚴重的腐化和危害。
晏子富有遠見，看到這雙鞋帶來的嚴重後果，於是能當機立斷，驅逐這位工匠，不許他再入境。《中庸》有言：「知仁勇三者，天下之達德也」晏子除了擁有敏銳的智慧、為國為民的仁心之外，還擁有敢於進諫勸善的義勇！不但使齊景公自動脫去這奢華之履，也立即截窒了不良的風氣，保護了齊國的民風，意義深遠。
責任編輯：陳陽
