如何看懂英文新聞標題

當我們經過報攤時，就會看到頭版斗大的新聞標題，英文新聞像CNN, BBC, ABC,NTD TV 等，也會有「英文標題字幕跑馬燈」。我們今天從近日國際矚目的英文新聞標題，開始入門。

很多人初看英文新聞，會覺得很奇怪，跟一般的語法好像不大一樣，因而不容易看懂。這是因為英文標題有一些特殊的寫法，首先標題字體都很大，空間有限，所以有些部份會省略，例如冠詞、連接詞與be動詞會省略掉。

NYU invites Chen to be visiting scholar（CNN）
紐約大學邀請陳（光誠）作為訪問學者

在這則標題中，NYU是New York University的縮寫，Chen當然代表「陳光誠」，標題中不會寫出全名，當然到內文中就會寫出全名。visiting scholar前就省略了冠詞“a”。所以寫完整的話，應該是New York Univesity invites Chen Guang Cheng to be a visiting scholar.

China, U.S. searching for ‘face-saving’ solution to Chen saga（CNN）
中美正在尋找陳光誠事件中「挽回顏面」的解決方案

在這則標題中，就省略了連接詞and與are。所以這則標題寫完整的話，應該是：China and U.S. are searching for ‘face-saving’ solution to Chen’s saga.

9/11 Attack Mastermind, Co-Plotters Arraigned at Guantanamo（VOA）
911攻擊主謀、共犯，被安排在（古巴）關達那摩灣

在這則標題中，人們很容易把Arranged當作主動，但其實是被動式，因為省略了be動詞were。Guantanamo 則是把Bay省略了。再來就是「大小寫」，一般英文是每句的第一個字母大寫，但標題可以把每個字的第一個字母大寫，介係詞的部份則維持小寫。所以這個標題完整的寫，應該是：9/11 attack mastermind and co-plotters are arraigned at Guantanamo Bay.

學看英文新聞，首先要先學會看懂「英文標題」，當你了解上述幾個關鍵後，下回你再看英文新聞的標題，可能就會豁然開朗了。

當然，還有更多看懂英語新聞的knowhow，就請讀者們鎖定大紀元David老師的專欄囉！

* * *
【看頭條‧學英文】

1. NYU invites Chen to be visiting scholar（CNN）
紐約大學邀請陳光誠作為訪問學者

2. Bigger and brighter ‘supermoon’ graces the night sky（BBC）
更大、更亮的超級月亮，讓夜空更添光輝

3. China, U.S. searching for ‘face-saving’ solution to Chen saga（CNN）
中美正在尋找陳光誠事件中「挽回顏面」的解決方案

4. Japan Shuts Down Last Nuclear Reactor（VOA）
日本關閉最後一個核子反應爐

5. 9/11 Attack Mastermind, Co-Plotters Arraigned at Guantanamo（VOA）
911攻擊主謀、共犯，被安排在（古巴）關達那摩灣

6. Greek voters head to polls for key election amid austerity crisis（CNN）
希臘選民在緊縮危機中，走向關鍵性選舉

【新聞頭條關鍵字】
1. austerity [ɔˋstɛrətɪ] n.緊縮
2. graces [gres] v.使優美、使增光
3. saga [ˋsɑgə] n.傳說、英雄事蹟
4. shut down v.phr. 停工
5. mastermind [ˋmæstɚmaɪnd]主謀
6. plotter [ˋplɑtɚ] 陰謀者
7. co-plotter共謀者
8. head to 朝向
9. amid [əˋmɪd] prep. 在～氛圍中
@*