【關於《落窪物語》】
《落窪物語》，全書為中長篇作品，分為四卷，出現在約十世紀的日本平安時代初期，作者亡佚。該作品是日本平安朝前期重要物語文學之一，也是探討《源氏物語》[註] 世界必參考的重要物語作品之一。
【書評】
從被虐待到獲得幸福，此為「日本現存最古、最典型、最膾炙人口的一部繼母虐待繼子的古典小說。」可謂東洋版的《灰姑娘》。——本書譯者賴振南
＊＊＊＊＊＊＊＊
一
距今而言，這已是往昔的事了。
有位官拜中納言的官人，膝下有多位女兒。大小姐和二小姐，都已招進女婿，分別居住在舒適的東、西廂房。三小姐和四小姐也年屆成人，便為她們辦了成人著裳禮（笄禮），照顧得無微不至。此外，中納言還有一位女兒，是從前他常交往的一位皇族血統的女子所生。
這女兒的生母因早已過世，便接到中納言府邸扶養。中納言（忠賴）的夫人，究竟是何心性之人？看待這女兒比自己的婢女還不如，令其住在與正殿僅一柱之隔的一間低窪小房間裡。
對於這女兒，繼母不准家裡所有人稱她「姬君」，更不能喊她「小姐」。不過若要像侍女一樣直呼其名，又得顧慮到老爺的面子和想法，畢竟還是不妥當。於是夫人就命令家中的人，稱她為「落窪君」。所以侍女們也都那樣稱呼她。
老爺中納言，似乎對這個女兒從小就感情淡薄，一向漠不關心，只能任憑夫人為所欲為對她百般欺壓，不合情理的待遇層出不窮。落窪君既沒可依靠的親人，連奶媽也沒有，只有她母親生前使喚的一位名叫「後見」的能幹小丫鬟還服侍著她，二人相依相憐，形影不離。
事實上，落窪君的相貌出眾，比起受嬌生慣養的幾個女兒來，有過之而無不及。但因無法與外界接觸，所以世人都不知道她的存在。
二
當落窪君日漸感知人情世故，想起人世盡是煩惱苦悶，便隨口吟出這樣一首悲傷和歌：
日月推移命消沉，內心苦痛日增深，
如此憂患人間世，何處吾人能安身。
顯然落窪君已深深體會到人世間辛酸滋味了。天資聰穎的落窪君，若有人能教她箏琴類樂器，定能學得更好，但有誰能教她呢？只有落窪君六、七歲時，母親大人曾略有教導，便彈得一手好箏琴。
夫人親生子三少爺約莫十歲，也對彈琴有興趣，於是夫人就吩咐落窪君：「妳教教這孩子彈琴。」
落窪君遵夫人的命，常常教三少爺。
三
落窪君經常閒來就練習女紅，針線手藝精巧。夫人又對她說：「妳倒是還滿能幹的嘛！相貌不出色的人，好好學些實用的手藝還不錯。」
夫人便把兩個女婿的衣服收集來叫她裁縫，不給她一點空閒。因此原本不太忙碌的落窪君，現在甚至連晚上都不得睡覺，忙著連夜趕工縫製衣服。有時做得稍慢一點，就會招來夫人責罵：「叫妳做這一點小事便不耐煩，那你還能做什麼呢？」
落窪君抱屈只能暗自怨嘆：「若世上有能讓我一死了之的方法該有多好啊！」
夫人為三小姐辦過成人著裳禮後，馬上要將她嫁給藏人少將，於是更加照顧得無微不至。這一來落窪君的工作，只有愈加忙碌，愈加辛苦了。
大概是這家裡的服侍者，大多數是年輕貌美的姑娘緣故，鮮少有人願意從事那些實用的裁縫工作，往往都欺負落窪君，經常將針線活推給她做。她只能無奈地接受，含淚縫紉間信口吟詠出：
世間生活屢泣淚，憂苦纏身心難慰，
心繫如何離人間，卻與願違身傷累。
註：
《源氏物語》（日語：源氏物語／げんじものがたり Genji Monogatari），是日本女作家紫式部的長篇小說，也是世界上最早的長篇寫實小說，代表日本古典文學的高峰，成書在長保三年至寬弘五年（1001年至1008年）間。
「物語」是一種具有民族特色的日本文學體裁，較著名的有《竹取物語》、《落窪物語》、《平家物語》等。
◇（待續）
——節錄自《落窪物語》/ 聯經出版公司
責任編輯：魏春雨
