愛爾蘭民歌：來吧，我心上的人
作者：不詳
譯者：韓亦言
愛爾蘭士兵，1521 by Albrecht Dürer（公有領域）
希望我在那個遠處的山上
坐在那裡哭到天老地荒
直到每一滴淚都能讓水輪啟動磨坊
親愛的，願你平安無恙
來吧，來吧，我心上的人
優雅從容，如履輕雲
就在那扇邊門，我們一起私奔
親愛的，願你一帆風順
賣掉採來的石塊，賣掉紡好的捲軸線
賣掉唯一的紡車，它一直跟在我的身邊
買一把鋒利的鋼劍送給我所愛的人
親愛的，願你無往而不勝
重複第二段
給我的襯裙染色，鮮紅燦爛
即使我滿世界為了糊口而討飯
直到我的父母不希望再見到我回來
親愛的，願你不要猶豫徘徊
重複第二段
希望我心上的人從法國回來
想必他在那裡名利雙收，八方風采
假如我們再次相會，將是命運的安排
親愛的，願你平平安安歸來
重複第二段
譯者註：這首傳統的愛爾蘭民歌“Siúil a Rún”有好幾個版本。根據維基（1），它的歷史不詳，或許與英國十七世紀的“光榮革命（Glorious Revolution）”之間的“飛雁（Flight of the Wild Geese）”有關。在愛爾蘭歷史上，“雁（Wild Geese） ”是指在十六至十八世紀去歐洲大陸服役的愛爾蘭士兵。由於該歌有好幾個版本，本文是其中之一（2），作者不詳，這一版本似乎更有鄉土氣息。
（1）https://en.wikipedia.org/wiki/Siúil_a_Rún
（2）https://celtic-lyrics.com/lyrics/458.html
責任編輯：林芳宇
