煙花三月(5)下揚州(6)。 孤帆遠影碧空(7)盡， 唯(8)見長江天際流。 |
(1)送孟浩然之廣陵：送孟浩然前往廣陵。之：往。廣陵：即揚州。
詩題亦有本作「黃鶴樓送孟浩然之廣陵」。
(2)故人：老朋友，此指孟浩然。故：舊。
(3)西辭：辭西而行，即向東走。辭：告別。
(4)黃鶴樓：中國四大名樓之一，原址在湖北武漢的黃鵠磯，傳說有仙人修煉圓滿後在此乘黃鶴而去，故云。
(5)煙花三月：春景爛漫的三月時節。煙花：百花盛開如煙似霧貌；一說為江上水氣氤氳、柳絮紛飛的樣子。
(6)下揚州：順長江而下東去。揚州：古江南名城。下：因水往低處流，故順水勢乘舟謂之下。
(7)碧空：青天。一作「孤帆遠影碧山盡」、「孤帆遠映碧山盡」。
(8)唯：只。
【參考語譯】
老朋友(孟浩然)於黃鶴樓同我辭別後就向東離去，在這春景爛漫的三月時節裡順江而下前往揚州。遠望著孤船漸行漸遠的帆影終於還是在青天盡頭處隱沒，這時只見到長江水依舊滔滔不停的向天際奔流。
【賞析】
這是一首送別詩。前兩句點出題旨，表明一位老朋友向詩人辭行前往揚州，而三月煙花的旖旎，更反襯出了兩人分離的別情。後兩句則言詩人目送好友的船隻漸行漸遠，最後終於再也望不著了，此刻念懷愁思就如同眼前所見悠悠江水，向遠處天邊兀自奔流不息。
本詩短短數語間，就將時、空、情感三者合而為一：既描述了好友辭別遠行的來龍去脈；又輕快的帶領讀者乘長江飛奔而去，萬里風光盡收眼底。最高妙處，則是以景喻情的不著痕跡。三月煙花之麗、孤帆影盡之不捨、長江水離情悠悠，無一不巧妙的將真摯情感暗蘊於所見景物當中。
登黃鶴樓隨詩人送行目光憑欄凝望，體會中國天地山水的浩瀚磅礡，也不禁讚嘆李孟一見如故的緣分和情意。兩人其實不過初識，辭別掛懷的心緒卻如江水般綿延悠長，古人以誠相待的深篤友誼令人好生欣羨。@*
更多：李白詩詞欣賞：將進酒
(http://www.dajiyuan.com)
