【大紀元5月15日訊】在德國生活了十幾年，總覺得這裡的德國人與我們中國人相比生活中少了些什麼。比如，德國人的名稱從小到大基本不發生什麼變化，因為他們的姓氏是祖上承傳下來的，名字也有選擇范圍，固定在那麼多種之內，所以沒有什麼發揮余地，這樣顯得德國人總是規規矩矩的。而我們中國人語言豐富、幽默、含蓄，加上方言、典故和各種不同的文化背景，使我們在稱呼上有著千變萬化的差別，雖然土得掉渣兒，卻趣味橫生，因此也構成了一種別具特色的鄉土文化。
小時候，我們家搬進了北京的一個居民大院，大院是由十幾個樓組成的。每個樓都屬於一個單位，很快我們就分清了。可樓裡的人卻來自天南海北，講出的話是南腔北調，這樣就使這裡孩子們的小名五花八門，甚至莫明其妙。與我們家只隔一門的大瓦、小瓦家，她姥姥說話我們一句也聽不懂。她管兩個孩子叫大瓦和小瓦。她把那個“瓦”字說得又重又長。我們根本不知道是什麼意思，就順著她的發音隨著她叫。直到十年後，大瓦、小瓦的哥哥在他們搬走後回來看我們老鄰居時，才解釋說，他兩個妹妹實際上叫：大娃、小娃。我們恍然大悟，沒想到人就住在隔壁，名字卻叫錯了十幾年。
後來發現，我們還不能輕易地改，因為提起大瓦、小瓦，誰要叫正了音，說對了名，大家都不知道指的何許人也，還要進一步再解釋一下，太麻煩，所以大家只好將錯就錯這樣叫下去了。當然這些經過再“創造”的稱呼走出了我們大院也不去叫，那樣只能叫名字，我們管名字叫做“大號”。真可謂：一方水土，養一方人。
有的稱呼我們叫著奇怪，聽著別扭，就找一些老住戶或者知根知底的人問問。比如：“跳平兒”是什麼意思？人家一聽就樂了，告訴我們實際上他叫：調皮。是他媽擔心，怕他以後調皮搗蛋給家裡招災惹禍。叫他調皮的意思是：你別調皮。後來叫白了就成了“跳平兒”。這麼叫可能真管了用，“跳平兒”真的一點兒都不調皮，什麼時候都文文靜靜、老老實實的。
一樓拴子的名字也很有來歷，他是個獨生子，管他媽叫媽，管他爸卻叫大伯。後來才知道：拴子他媽生過不少孩子，結果都沒活下來。後來生個男孩怕他也走了，就想把他拴住，起名叫拴子。意思是：每叫他一次就把他拴住一次。又擔心他爸爸命裡沒有孩子，所以不敢管他爸爸叫爸爸，就叫大伯。拴子今年40多歲了，結了婚，生了孩子。我想，他爸爸和他媽媽應該是把拴子拴住了。
三樓的六煙兒，我們不知道是哪個字，糊裡糊塗跟著他們家人一起叫。一次聊天，我問六煙兒的姐姐二蘭子：“你們家就五個孩子，你弟弟這麼叫六什麼的呀？”沒想到二蘭子講出來一大堆原因來：“我們家原來真有六個孩子，六煙兒排行第六。他上面還有個姐姐後來死掉了，六煙兒的名字也沒改成五煙兒，那樣不吉利。六煙兒其實應該叫‘六丫頭’。我爸是他們兄弟三個裡最小的一個。其他兩家都沒有男孩，所以我爸我媽從一開始就想多生男孩，結果怎麼生都是女孩。最後真生了個男孩，千傾地裡一根苗，寶貝得頂在腦袋上怕摔著，含在嘴裡怕化了，怕不好養，留不住，連個男孩的名字也不敢給他起，就叫他‘六丫頭’。後來叫白了就成了‘六丫兒’了，因為我爸我媽說話有口音，把六丫兒叫成六煙兒了。”
我聽後很感慨，心想：六煙兒你可要好好活著，可別有個三長兩短的！後來六煙兒真的長大成人了，早早地就結了婚，生了孩子，那時已經實行獨生子女政策了，可他頂風冒險生了第二胎，果然又是個男孩，周圍的人都為他們家裡添了兩個男孩而高興。
小小的稱呼飽蘸了中國的五千年文化。沒有豐厚的文化背景。離開了那片樂土，也產生不了這麼多有趣的名稱。沒有天南海北和南腔北調的相聚也演化不出這些他鄉沒有的故事，也許這就是我們經常懷舊，留戀那片故土的原因之一吧。
@
(http://www.dajiyuan.com)
