法語角–法語習語(八)

【大紀元2014年11月17日訊】

Avoir les dents longues.

野心勃勃。

這條短語的表面意思是「有長長的牙齒」。14世紀時，這條短語用來形容飢餓。後來意思發生轉變，形容某人具有野心。因為牙齒象徵著力量，如果某人想擁有長長的牙齒，就意味著這個人想擁有更大的力量，也是有野心的表現。

Etre le dindon de la farce.

被愚弄，被欺騙。

Dindon：火雞。在法國人眼裡，火雞是愚笨的動物，因而火雞也常被用來形容某人愚笨或愚蠢。Farce：鬧劇，滑稽劇。中世紀時，法國鬧劇中經常上演一些幼稚的父親被他們的子孫嘲弄欺騙的短劇，這些父親被當時人譏諷為「les pères dindons」（火雞一樣的父親），「le dindon de farce」（滑稽劇中的蠢火雞）。

Réchauffer un serpent dans son sein.

姑息惡人。

把受凍而麻木的蛇揣進懷中，為其取暖。蛇甦醒後卻咬傷救它性命的人。短語比喻好心幫助某人，卻遭其毒手。

Etre patraque.

身體不適，生病。

Patraque：多病的。這個詞出現在17世紀，原是意大利語「patracca」，意思是指一枚沒有價值的硬幣。起初這個詞用於機械及鐘錶行業，表示某儀器或鐘錶不能正常運行，之後演變為某人身體不適，健康亮紅燈。

Veiller au grain.

防備暴風雨，預防意外事件。

Grain：穀物，但這裡指暴風雨。短語來自海運行業用語，一個優秀的海運工作者懂得觀測天氣及為突發事件做好防備工作，能根據天象來作出出海決定，即使面臨突發事件，也能隨機應對。

責任編輯：德龍