【大紀元2012年06月22日訊】Faire des ronds dans l’eau
在水裡打圈，做事不見效率
上週末，艾瑪和父母一起參加了一個專門為小孩子舉辦的戶外活動：蹦床、射箭、騎馬、地理定位遊戲、劃皮艇……而最讓艾瑪興奮的是劃皮艇（Kayak）了。小孩滿六歲就可以單獨上皮艇，方法比較簡單，但艾瑪頭一回嚐試，她小手拿著划槳，左一劃，右一劃，由於左右兩側使勁的力度不平衡，船不往前走，卻在水裡打圈圈。爸爸在岸上笑著說：「Emma, tu fais des ronds dans l’eau !」
有趣的是，「faire des ronds dans l’eau」還有另外一層意思：形容一個人做事怠慢，花了很多時間，卻不見進展。 法語說：Passer son temps à ne rien faire。
Etre une bonne poire
好人好欺負
《法語角》第四期曾經和大家談過關於水果、蔬的常用表達。這週和大家分享一下關於用梨子喻人的說法：「être une bonne poire」（一隻熟透的梨子）。
如果說一個人像「梨子」，是形容這個人很容易上當，好比熟透了的梨子，會自己從樹上掉下來。
形容詞「bonne」在這裡帶有輕視之意，隱喻人太善良，就容易落入別人設的圈套裡，或者是容易被人牽著鼻子走，所謂「好人好欺負」。不過，這也不一定是件壞事，如果一個人真是大智若愚的話，那可是人道德高尚的一種境界。
Dans le vent
很時髦，趕潮流
一般，說到時髦、時興、時尚，法國人最常用的是「à la mode」。但有時候，有人會說：「Il/Elle est dans le vent！」同樣意思，表示他/她很時髦，趕潮流。「vent」意為「風」。@*
（責任編輯：德龍）
