頂針叭地一敲，那個女孩趕緊把爪子從糖盆子縮了回去。
正在這時，黑女奴走上了迴廊說：「太太，一條床單不見了。」
「一條床單不見了？啊，老天啊！」
「我今天就去把耗子洞給堵死。」西拉斯姨父說，一臉愁苦相。
「哦，給我閉嘴！——難道你以為是耗子叼走床單，丟到哪裡了，莉茲？」
「天啊，我實在不知道，薩莉太太。昨天還掛在曬衣繩子上，可就是不見了，已經不在那兒啦。」
「我看是到了世界末日啦。我一生當中，從沒見過這樣的日子。一件襯衫，一條床單，還有一把調羹，還有六根蠟——」
「太太，」來了一個年輕的黑白混血兒丫頭，「一隻銅燭台不見了。」
「你們這些娘兒們，給我滾，要不，我可要罵你們一頓啦。」
她正在火頭上。我想找個空子，偷偷出去，到林子裡一鑽，等風頭過去。她卻一直在發作個不停，光她一個人幾乎鬧翻了天，大夥兒一個個縮頭縮腦，不則一聲。後來，西拉斯姨父，那樣子傻呼呼的，從自己口袋裡東摸摸、西摸摸，摸出了一把調羹。她馬上停住了，嘴巴張得大大的，舉起了雙手。我呢，恨不得往地縫裡鑽。不過，沒多久就好了，因為她說：「不出我的所料。啊，調羹一直在你的口袋裡，這樣說來，別的一些東西也在你手裡吧。調羹怎麼會到了你的口袋裡呢？」
「我確實不知道啊，薩莉，」他帶著道歉的口氣說。「不然的話，我早就會說了。早飯以前，我正在研讀新約第十七章１。我想我是無意之中放了進去，還以為放的是新約呢。肯定是這樣，因為新約不在這裡。不過我倒要去看一下，看新約在不在我原來放的地方。我知道我並沒有把調羹放進口袋裡。這樣會表明，我把新約放在了原處，拿起了調羹，隨後——」「哦，天啊，讓人家清靜一下吧！出去！你們這些討厭鬼，連大帶小，都給我出去，在我靜下心來以前，別來打攪我。」
１諾頓版註：《新約．使徒行傳》寫書中的賽拉斯被羅馬長官「下在監牢裡」，馬克．吐溫意在譏刺本書中的賽拉斯把黑奴關了起來。《文庫》本註：馬克．吐溫認為《使徒行傳》譴責奴隸制。
我聽到了她說的話。要是她這是自言自語，我也能聽得清，更何況這是說出了口的了。我便站了起來，聽從了她的話。即便我是個死人吧，我也會這麼幹的。我們穿過起居間的時候，老人他拿起了帽子，小釘子便掉到了地板上。他只是撿了起來，放在了壁爐架上，沒有則聲，便走了出去。湯姆親眼看到了他這些動作，想起了調羹的事，便說：「啊，通過他送東西是不行了，他靠不住。」隨後又說，「不過嘛，他那調羹無意之中幫了我們的忙。所以我們也要在無意之中幫他一回忙——堵住那些耗子洞。」
（待續）(http://www.dajiyuan.com)
