法語角–法語習語(十一)

更新: 2014年12月10日 2:33 AM

【大紀元2014年12月10日訊】

Prendre des vessies pour des lanternes.

對某人或某事產生錯覺或幻像；完全搞錯。

Vessie：膀胱，氣囊，泡沫，氣泡。Lanterne：燈籠。這句話的表意是「錯把氣泡當燈籠」。古時人們在豬或牛的膀胱內放上蠟燭作為應急燈。因其形狀與燈籠相似，如果把它吊在天花板上，很容易讓人產生錯覺，認為是燈籠。另一方面，燈籠一詞也象徵著荒謬與廢話，氣泡象徵著虛無縹緲的、無價值的東西。

Creux：空心的，空洞的。本短語源自17世紀，人們認為人的鼻孔越大嗅覺會越好，同時也表明了這個人對周圍事物具有很好的洞察力。

Grade是指劃分的等級，這裡帶有消極含義，指某人所遭受的痛苦程度或遇到的不利處境。此短語出現的背景是上級軍官對下級的訓斥十分嚴厲。

Flamberge：17、18世紀的長劍。古時，騎士會為他們的寶劍取一個名字，Flamberge是劍的名字之一。並且只有最厲害的劍才會取這個名字。

Sellette：小木凳。在大革命之前，法官在審訊時，通常讓犯罪嫌疑人坐在低矮的小板凳上作為一種羞辱。如果有些社會地位的人犯了罪，審訊時會在板凳上鋪塊毯子。在1789年，坐小板凳的規定被廢除了。

責任編輯：德龍